Miracle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GOT7

Paroles et Traduction

Découvrez « Miracle » de GOT7 et perfectionnez votre coréen ! En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel (gratitude, lumière, hiver), pratiquerez les structures de phrases typiques des ballades et vous immergerez dans les références aux iGOT7s. Cette chanson, au texte plein de symboles et d’images hivernales, est idéale pour améliorer votre compréhension et votre prononciation tout en ressentant la chaleur d’un vrai miracle musical.

[Français]

Pour moi, c'était

Un jour particulièrement froid, glacial

Une autre année était passée

Comme si elle m'avait oublié, cette nuit-là

Tu te tenais devant moi par accident

C'était comme un rayon de lumière pour moi

Personne ne viendrait voir

Mon ciel sombre

Tu es devenue une petite étoile

Et tu l'as illuminé

À la fin de l'hiver

J'ai rencontré toi qui es devenue le printemps

Oh miracle, pour moi, c'est une

Chose miraculeuse

Depuis que tu es arrivée ici

Cet hiver n'est plus aussi froid qu'avant

Parce que je t'ai

Qui me regarde, ouais

Dans mon esprit, personne ne s'inquiéterait

Dans ma chambre, aucune lumière ne fonctionnerait

Poussière accumulée

Mes rêves étaient couverts par cela

Maintenant ils se réveillent depuis que je t'ai rencontrée

Ils deviennent une réalité

C'est un miracle

Au moment où tu es apparue devant moi

Je me souviens jusqu'à ce jour, de mon ciel sombre

Les lumières étoilées vertes brillaient, une par une

S'approchant doucement, devenant plus brillantes en un rien de temps

Devenant une voie lactée éblouissante

Dans mon temps, je marchais seul

Tu as tendu tes mains chaudes

Elles ont couvert mes rêves passés qui s'estompaient

Et les ont réchauffés

Tu les as laissés fleurir

Tout comme le printemps est venu pour moi

À la fin de l'hiver

J'ai rencontré toi qui es devenue le printemps

Oh miracle, pour moi, c'est une

Chose miraculeuse

Depuis que tu es arrivée ici

Cet hiver n'est plus aussi froid qu'avant

Parce que je t'ai

Qui me regarde, ouais

Bébé, sans toi

Je ne peux même pas imaginer mon tout

Oh toi, tu es tous mes rêves maintenant

Marche ce chemin avec moi, reste jusqu'à la fin avec moi

Pas mon rêve, mais notre rêve

Pour toujours, partage ce rêve avec moi

Je veux partager avec toi

Cet hiver froid, et le printemps après

S'il te plaît, reste juste à mes côtés

À la fin de l'hiver

J'ai rencontré toi qui es devenue le printemps

Oh miracle, pour moi, c'est une

Chose miraculeuse

Depuis que tu es arrivée ici

Cet hiver n'est plus aussi froid qu'avant

Parce que je t'ai

Qui me regarde, ouais

[Anglais]

For me it was

An especially cold, freezing kind of day

Another year had been passed

As if it had forgotten about me, on the night

You were standing in front of me by accident

It was like a ray of light for me

Nobody would come see

The dark sky of mine

You became a little star

And lighted it up bright

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

My mind, nobody would check on

My room, no lights would work

Piled up dust

My dreams were covered up with it

Now they’re awake as I met you

They’re becoming a reality

It’s a miracle

The moment you appeared in front of me

I remember to this day, to my dark sky

The green starlights would shine down, one by one

Gently approached me, got brighter in no time

Became a dazzling, full milky way

In my time I used to walk alone

You reached out your warm hands

They covered my fading, past dreams

And warmed them up

You let them blossom

Just like the spring has come for me

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

Baby without you

I can’t even imagine My everything

Oh You, you are all of my dreams now

Walk this path with me, stay until the end with me

Not my dream, but our dream

Forever, Share this dream with me

I want to share with you

This cold winter, and the Spring after

Please stay right by my side

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou visualiser quelque chose qui n'est pas présent
cold /koʊld/ A1	adjective - avoir une basse température
star /stɑːr/ A1	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - la saison la plus froide de l'année
spring /sprɪŋ/ A1	noun - la saison après l'hiver et avant l'été
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - un événement inattendu, souvent entraînant des dommages ou des blessures
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminal du bras d'une personne
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
check /tʃek/ A2	verb - examiner quelque chose pour s'assurer qu'il est correct ou satisfaisant

Structures grammaticales clés

• Ever since you came here

  ➔ Présent parfait avec 'since' pour indiquer un point de départ dans le passé qui continue jusqu'au présent

  ➔ 'Ever since' souligne la durée depuis le passé jusqu'à maintenant.

• You were standing in front of me by accident

  ➔ Imparfait pour décrire une action en cours dans le passé, avec 'by accident' comme groupe adverbial de manière

  ➔ L'imparfait indique une action en cours à un moment précis dans le passé.

• It was like a ray of light for me

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer une chose à une autre

  ➔ Une comparaison évoque une image vivante en associant deux choses différentes à l'aide de 'like'.

• Because I have you

  ➔ Parce que + proposition exprimant la cause

  ➔ 'Parce que' introduit une proposition qui explique la cause de l'affirmation principale.

• Not my dream, but our dream

  ➔ Structure de contraste utilisant 'but' pour comparer deux idées

  ➔ 'But' est une conjonction de coordination qui introduit un contraste entre deux idées ou affirmations

• Walk this path with me, stay until the end with me

  ➔ Forme impérative pour des demandes ou des ordres, avec 'with me' comme groupe adverbial indiquant l'accompagnement

  ➔ Les phrases impératives donnent des ordres ou des demandes directes, avec 'with me' comme indication d'accompagnement.

• Please stay right by my side

  ➔ Demande polie utilisant 'Please' + impératif, avec 'by my side' comme groupe prépositionnel indiquant la proximité physique

  ➔ 'Please' rend la demande plus polie, et 'by my side' indique une proximité physique.