Mi Gente – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J. Balvin, Willy William

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Si le rythme te fait bouger la tête, on commence déjà comment c'est

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Ma musique ne discrimine personne, alors allons-y, on va tout casser

Con lo mío todos se mueven

Avec ce que j'ai, tout le monde bouge

La fiesta la llevo en mis genes

La fête, je l'ai dans mes gènes

Yo soy la reina de los nenes

Je suis la reine des petits

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Mon peuple ne s'arrête pas, ici personne ne veut partir

Si el ritmo está en tu cabeza

Si le rythme est dans ta tête

Ahora suéltate y mueve los pies

Maintenant lâche-toi et bouge les pieds

Me encanta cuando el bajo suena

J'adore quand la basse résonne

Empezamos a subir de

On commence à monter de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

(Niveau) Tout mon peuple bouge

La fiesta la llevo en mis genes

La fête, je l'ai dans mes gènes

Yo soy la reina de los nenes

Je suis la reine des petits

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

Ma musique les fait danser fort et on danse comme ça...

...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

On est en train de casser la discothèque

La fiesta no para, apenas comienza

La fête ne s'arrête pas, elle vient à peine de commencer

C'est comme-ci, c'est comme-ça

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chèrie, la la la la la

Ma chérie, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

France... Colombie... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

Les DJ's ne mentent pas, ça plaît à mon peuple et ça a fait le tour du monde (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

On ne baisse pas le rythme, on ne s'arrête jamais, c'est un autre tube et

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

(¡Blam!) Et où est mon peuple ?

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Azul, es-tu avec moi

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Dis oui, oui, oui (un, deux, trois)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(Leggo') Ay oui, oui, oui...

...

...

He say my body stay wetter than the

Il dit que mon corps reste plus humide que l'

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Océan) Et il dit que le créole dans mon corps est comme une

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Potion) Je peux être une bête ou je peux te donner

(Emotion) But please don't question my

(Émotion) Mais s'il te plaît, ne questionne pas ma

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Dévotion) J'ai donné naissance à ces haineux parce que je suis

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Fertile) Regarde ces doubles C sur ce sac

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Murda) Je veux mes doubles D dans son lit

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

(Serta) Si tu m'aimes vraiment, fais un album sur moi, parole

Soon as I walk in

Dès que j'entre

Boys start they talkin

Les garçons commencent à parler

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Juste quand ce booty balance (freeze)... Slay

Lift up your people

Lève ton peuple

From Texas, Puerto Rico

Du Texas, Porto Rico

Dem' islands to México

Des îles au Mexique

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

(Freeze) Et où est mon peuple ? (ouais, ouais, ouais)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (ouais, ouais, ouais)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Et où est mon peuple ? (ouais, ouais, ouais)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Dis oui, oui, oui (un, deux, trois)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(Leggo') Ay oui, oui, oui...

...

...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

Coin à coin, on ne va pas partir d'ici (on ne va pas partir d'ici)

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

Le monde est grand mais je l'ai dans mes mains

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Je suis très fort, oui, ok, on y va

Y con el tiempo nos seguimos elevando

Et avec le temps, on continue à s'élever

Que seguimos rompiendo aquí

On continue à casser ici

Esta fiesta no tiene fin

Cette fête n'a pas de fin

Botellas para arriba

Bouteilles en l'air

(Sí) Mi gente no se detiene

(Oui) Mon peuple ne s'arrête pas

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

(Ici personne ne veut partir) Et où est mon peuple ?

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Azul, es-tu avec moi

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Dis oui, oui, oui (un, deux, trois)

(Leggo') Oh, yes, I am...

(Leggo') Oh, oui, je suis...

Worldwide

Dans le monde entier

Willy William

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

J Balvin, mec (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

Uh huh... uh huh... uh huh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rythme
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - musique
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - casser
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fête
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - basse
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - créole
sonar /soweˈnar/ B1	verb - sonner
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dansant
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - univers
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ 'Si' introduit une condition nécessaire pour que le résultat se produise.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ Utiliser 'en' pour indiquer une qualité ou une caractéristique inhérente.

  ➔ 'En' est utilisé ici de façon métaphorique pour indiquer que la qualité est profondément enracinée en quelqu'un.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ Utilisation de doubles négations pour insister ainsi que le présent pour des actions continues.

  ➔ Les doubles négations renforcent la négation, et 'bajamos' suggère que l'on continue d’avancer.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ Phrase interrogative avec 'dónde' pour demander la localisation.

  ➔ '¿Y dónde está mi gente?' demande où se trouve mon peuple.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ 'comme-ci, comme-ça' diễn tả trạng thái trung bình hoặc không quan tâm trong tiếng Pháp.

  ➔ Une expression idiomatique française signifiant 'plus ou moins', pour indiquer l'indifférence.

• Lift up your people

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ Une phrase à l'impératif encourageant le public à soutenir ou élever leur communauté.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ Utilisation du présent avec des adverbes pour exprimer la résilience actuelle.

  ➔ Exprime la résilience ou la détermination dans le moment présent en insistant sur la force actuelle.