Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Découvrez « Mine », un morceau country‑pop en anglais rempli de storytelling et d’émotions sincères. En l’écoutant, vous pratiquerez la compréhension des temps narratifs, les expressions d’espoir et de vulnérabilité, ainsi que le vocabulaire des relations amoureuses – une façon divertissante d’enrichir votre anglais tout en profitant d’une chanson qui allie mélodie entraînante et texte poétique.

[Français]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ T'étais à la fac, tu bossais à mi-temps comme serveur ♪

♪ T'as quitté ta petite ville, sans jamais te retourner ♪

♪ J'étais un risque, avec la peur de tomber amoureuse ♪

♪ Me demandant pourquoi on s'embête avec l'amour s'il ne dure jamais ♪

♪ Je dis, "Tu te rends compte ?" ♪

♪ Alors qu'on est allongés sur le canapé ♪

♪ Au moment où j'ai pu le voir ♪

♪ Oui, oui, maintenant je le vois ♪

♪ Tu te souviens, on était assis là près de l'eau ? ♪

♪ T'as passé ton bras autour de moi pour la première fois ♪

♪ T'as fait une rebelle de la fille prudente d'un homme insouciant ♪

♪ Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ♪

♪ Avance rapide, on affronte le monde ensemble ♪

♪ Et il y a un tiroir de mes affaires chez toi ♪

♪ Tu apprends mes secrets et tu comprends pourquoi je suis sur mes gardes ♪

♪ Tu dis qu'on ne refera jamais les erreurs de mes parents ♪

♪ Mais on a des factures à payer ♪

♪ On n'a rien prévu ♪

♪ Quand c'était dur à supporter ♪

♪ Oui, oui, c'est à ça que je pensais ♪

♪ Tu te souviens, on était assis là près de l'eau ? ♪

♪ T'as passé ton bras autour de moi pour la première fois ♪

♪ T'as fait une rebelle de la fille prudente d'un homme insouciant ♪

♪ Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ♪

♪ Tu te souviens de toutes les lumières de la ville sur l'eau ? ♪

♪ Tu m'as vu commencer à y croire pour la première fois ♪

♪ T'as fait une rebelle de la fille prudente d'un homme insouciant ♪

♪ Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Et je me souviens de cette dispute, à 2h30 du matin ♪

♪ Alors que tout nous échappait des mains ♪

♪ Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue ♪

♪ Je me suis préparée aux adieux ♪

♪ Parce que c'est tout ce que j'ai jamais connu ♪

♪ Puis tu m'as prise par surprise ♪

♪ Tu as dit, "Je ne te laisserai jamais seule" ♪

♪ Tu as dit, "Je me souviens de ce qu'on a ressenti assis au bord de l'eau ♪

♪ Et chaque fois que je te regarde, c'est comme la première fois ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille prudente d'un homme insouciant ♪

♪ Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée" ♪

♪ Accroche-toi, fais en sorte que ça dure ♪

♪ Accroche-toi, ne te retourne jamais ♪

♪ T'as fait une rebelle de la fille prudente d'un homme insouciant ♪

♪ Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ♪

♪ Tu y crois ? Accroche-toi ♪

♪ On va y arriver maintenant. Accroche-toi ♪

♪ Et je peux le voir ♪

♪ Maintenant je peux le voir ♪

[Anglais]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ You were in college working part time waitin' tables ♪

♪ Left a small town, never looked back ♪

♪ I was a flight risk with a fear of falling ♪

♪ Wonderin' why we bother with love if it never lasts ♪

♪ I say, "Can you believe it?" ♪

♪ As we're lyin' on the couch ♪

♪ The moment I could see it ♪

♪ Yes, yes, I can see it now ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Flash forward and we're takin' on the world together ♪

♪ And there's a drawer of my things at your place ♪

♪ You learn my secrets and you figure out why I'm guarded ♪

♪ You say we'll never make my parents' mistakes ♪

♪ But we got bills to pay ♪

♪ We got nothing figured out ♪

♪ When it was hard to take ♪

♪ Yes, yes, this is what I thought about ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you remember all the city lights on the water? ♪

♪ You saw me start to believe for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I remember that fight, 2:30 A.M ♪

♪ As everything was slipping right out of our hands ♪

♪ I ran out crying and you followed me out into the street ♪

♪ Braced myself for the goodbye ♪

♪ 'Cause that's all I've ever known ♪

♪ Then you took me by surprise ♪

♪ You said, "I'll never leave you alone" ♪

♪ You said, "I remember how we felt sitting by the water ♪

♪ And every time I look at you, it's like the first time ♪

♪ I fell in love with a careless man's careful daughter ♪

♪ She is the best thing that's ever been mine" ♪

♪ Hold on, make it last ♪

♪ Hold on, never turn back ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you believe it? Hold on ♪

♪ We're gonna make it now. Hold on ♪

♪ And I can see it ♪

♪ I can see it now ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - une institution éducative pour l'enseignement supérieur
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair qui n'a ni couleur, ni goût, ni odeur
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - une personne qui s'oppose ou lutte contre l'autorité ou le contrôle
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - ne pas prêter suffisamment attention à ce que l'on fait
best /bɛst/ A1	adjective - de la plus haute qualité, norme ou niveau
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - faire en sorte que quelqu'un ressente un choc ou de l'étonnement
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
fight /faɪt/ A2	noun - une confrontation violente entre des personnes
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
things /θɪŋz/ A1	noun - objets, articles ou concepts

Structures grammaticales clés

• You were in college working part time waitin' tables

  ➔ Imparfait (Décrivant une action en cours dans le passé)

  ➔ La phrase utilise "were working" pour indiquer une action qui était en cours à un moment précis dans le passé, soulignant la nature continue du travail pendant les études universitaires.

• Wonderin' why we bother with love if it never lasts

  ➔ Proposition Conditionnelle (Conditionnel Zéro Implicite)

  ➔ Cela exprime une vérité générale. "If" est implicite : "Wondering why we bother with love *if* it never lasts". Cela suggère un résultat qui se produit toujours lorsque la condition est remplie.

• The moment I could see it

  ➔ Passé simple avec le verbe modal 'could'

  ➔ "Could" indique une capacité ou une possibilité dans le passé. Ici, il exprime qu'à un moment précis dans le passé, elle a acquis la capacité de voir ou de comprendre quelque chose.

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ Adjectif Superlatif avec Passé Composé dans une Proposition Relative

  ➔ "Best" est la forme superlative, indiquant le plus haut degré de bonté. "That's ever been mine" est une proposition relative utilisant le passé composé pour décrire une expérience jusqu'au moment présent.

• Flash forward and we're takin' on the world together

  ➔ Présent Continu (Décrivant une action dans le présent qui est vue comme temporaire ou comme faisant partie d'un plan.)

  ➔ "We're takin' on" utilise le présent continu pour décrire quelque chose qui se passe activement ou quelque chose qui est prévu dans un avenir proche. Le "flash forward" met l'accent sur le changement et établit la scène pour le moment présent de la chanson. L'utilisation du présent continu ici est plus figurative, ce qui implique que la relation est activement engagée dans la vie ensemble.

• You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

  ➔ Présent Simple (Décrivant des actions habituelles ou des vérités générales)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles. Ici, il indique que la personne dans la chanson apprend constamment des secrets et découvre les raisons de la nature prudente du narrateur, ce qui implique des observations et une compréhension répétées.

• You said, "I'll never leave you alone"

  ➔ Futur Simple (Utilisation de 'will' pour une promesse ou une déclaration d'intention)

  ➔ "I'll never leave you alone" utilise "will" (contracté en "'ll") pour exprimer une promesse ferme. C'est une forte déclaration d'action future, indiquant un engagement à toujours être présent et à soutenir.

• And every time I look at you, it's like the first time

  ➔ Présent simple avec 'like' utilisé pour la comparaison.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour un sentiment récurrent, soulignant sa nature cohérente. Le mot "like" est utilisé pour comparer le sentiment actuel de regarder la personne au sentiment de la première fois.