Sparks Fly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Découvrez « Sparks Fly » et améliorez votre anglais ! Cette chanson pop‑rock pleine de métaphores (« like a full‑on rainstorm », « fireworks show ») vous permet d’apprendre du vocabulaire émotionnel, des expressions idiomatiques et la prononciation rythmée du refrain. Son énergie contagieuse et son texte captivant en font un excellent point de départ pour maîtriser des clichés romantiques et la fluidité de la langue.

[Français]

(musique entraînante)

(applaudissements de la foule)

♪ La façon dont tu bouges, c'est - comme une tempête de pluie ♪

♪ Et je suis une maison de cartes ♪

♪ Tu es le genre de téméraire - qui devrait me faire fuir ♪

♪ Mais je sais un peu que je n'irai pas loin ♪

♪ Et tu es resté là devant moi ♪

♪ Juste assez près pour toucher ♪

♪ Assez près pour espérer que tu ne pouvais pas voir ♪

♪ Ce que je pensais ♪

♪ Laisse tout tomber maintenant, retrouve-moi - sous la pluie battante ♪

♪ Embrasse-moi sur le trottoir, - enlève la douleur ♪

♪ Parce que je vois des étincelles - voler chaque fois que tu souris ♪

♪ Prends-moi avec ces yeux verts, bébé ♪

♪ Alors que les lumières s'éteignent ♪

♪ Donne-moi quelque chose qui - me hantera quand tu n'es pas là ♪

♪ Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu ♪

♪ Souris ♪

(musique entraînante)

♪ Mon esprit oublie de me rappeler ♪

♪ Que tu es une mauvaise idée ♪

♪ Tu me touches une fois et - c'est vraiment quelque chose ♪

♪ Tu découvres que je suis même mieux - que tu ne l'avais imaginé ♪

♪ Je suis sur mes gardes pour - le reste du monde ♪

♪ Mais avec toi, je sais que ce n'est pas bon ♪

♪ Et je pourrais attendre patiemment ♪

♪ Mais je souhaite vraiment que tu le fasses ♪

♪ Laisse tout tomber maintenant, retrouve-moi - sous la pluie battante ♪

♪ Embrasse-moi sur le trottoir, - enlève la douleur ♪

♪ Parce que je vois des étincelles - voler chaque fois que tu souris ♪

♪ Prends-moi avec ces yeux verts, bébé ♪

♪ Alors que les lumières s'éteignent ♪

♪ Donne-moi quelque chose qui - me hantera quand tu n'es pas là ♪

♪ Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu ♪

♪ Souris ♪

(musique entraînante)

♪ Je passe mes doigts dans tes cheveux ♪

♪ Et je regarde les lumières devenir folles ♪

♪ Continue juste à garder les yeux sur moi ♪

♪ C'est juste assez mal - pour que ça semble bien ♪

♪ Et mène-moi dans l'escalier ♪

♪ Ne veux-tu pas chuchoter doucement et lentement ♪

♪ Je suis captivé par toi, bébé ♪

♪ Comme un feu d'artifice ♪

♪ Laisse tout tomber maintenant, retrouve-moi - sous la pluie battante ♪

♪ Embrasse-moi sur le trottoir, - enlève la douleur ♪

♪ Parce que je vois des étincelles - voler chaque fois que tu souris ♪

♪ Prends-moi avec ces yeux verts, bébé ♪

♪ Alors que les lumières s'éteignent ♪

♪ Donne-moi quelque chose qui - me hantera quand tu n'es pas là ♪

♪ Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu ♪

♪ Souris ♪

♪ Quand les étincelles volent ♪

♪ Oh, quand tu souris ♪

♪ Quand les étincelles volent ♪

(applaudissements de la foule)

[Anglais]

(upbeat music)

(crowd cheering)

♪ The way you move is like a full on rainstorm ♪

♪ And I'm a house of cards ♪

♪ You're the kind of reckless that should send me running ♪

♪ But I kinda know that I won't get far ♪

♪ And you stood there in front of me ♪

♪ Just close enough to touch ♪

♪ Close enough to hope you couldn't see ♪

♪ What I was thinking of ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ My mind forgets to remind me ♪

♪ You're a bad idea ♪

♪ You touch me once and it's really something ♪

♪ You find I'm even better than you imagined I would be ♪

♪ I'm on my guard for the rest of the world ♪

♪ But with you, I know it's no good ♪

♪ And I could wait patiently ♪

♪ But I really wish you would ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ I run my fingers through your hair ♪

♪ And watch the lights go wild ♪

♪ Just keep on keeping your eyes on me ♪

♪ It's just wrong enough to make it feel right ♪

♪ And lead me up the staircase ♪

♪ Won't you whisper soft and slow ♪

♪ I'm captivated by you, baby ♪

♪ Like a firework show ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

♪ Oh, when you smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A2	verb - bouger
rainstorm /ˈreɪnˌstɔːrm/ B2	noun - tempête de pluie
house /haʊs/ A1	noun - maison
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
reckless /ˈrɛk.ləs/ B2	adjective - imprudent
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle verb - étinceler
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder
haunt /hɔːnt/ B2	verb - hanter
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde verb - protéger
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - chuchoter
captivated /ˈkæp.tɪ.veɪ.tɪd/ C1	adjective - captivé
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - imaginer