twilight zone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles et Traduction

[Français]

Ai-je tout rêvé ?

N'étais-je qu'un cauchemar ?

Différentes dimensions

Coincée dans la zone crépusculaire

Est-ce une scène en noir et blanc ?

Si c'est le cas, alors je suis dans la zone grise

J'espère que tu gagnes le prix du Meilleur Acteur

Car je m'étais complètement trompée sur toi

Sait-elle que tu n'es pas celui que tu prétends être ?

Car je pourrais l'appeler

Ou n'étais-je juste pas moi-même du tout ?

Ce n'est pas comme si je ne suis pas encore passée à autre chose

C'est si étrange, je ne fais jamais ça

Non pas que tu me manques, non

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

Que tu sois arrivé(e)

Ce n'est pas comme si je changerais quoi que ce soit

Car je suis exactement là où je dois être

Non pas que je t'appellerais, non

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

Que tu sois arrivé(e)

Nous sommes-nous juste trompés ?

Avions-nous masqué nos intentions ?

Notre nid était une mascarade (mascarade)

Pourquoi est-ce que je te protège encore ? (Ooh)

Faire semblant que ces chansons ne parlent pas de toi (ne parlent pas de toi)

J'espère que ce sera la dernière

Car je ne berne personne (ah-ah)

Sait-elle que tu n'es pas celui que tu prétends être ?

Car je pourrais l'appeler

Ou n'étais-je juste pas moi-même du tout ?

Ce n'est pas comme si je ne suis pas encore passée à autre chose

C'est si étrange, je ne fais jamais ça

Non pas que tu me manques, non

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

Que tu sois arrivé(e)

Ce n'est pas comme si je changerais quoi que ce soit

Car je suis exactement là où je dois être

Non pas que je t'appellerais, non

Parfois, je n'arrive juste pas à croire (je n'arrive pas à croire)

Que tu sois arrivé(e)

Ce n'est pas comme si je (ne suis pas passée à autre chose)

C'est si étrange (tu ne me manques pas)

Non pas que tu me manques, non

Parfois, je n'arrive juste pas à croire (pas à croire)

Que tu sois arrivé(e)

...

[Anglais]

Did I dream the whole thing?

Was I just a nightmare?

Different dimensions

Stuck in the twilight zone

Is this a black-and-white scene?

If so, then I'm in the gray one

Hope you win for Best Actor

'Cause I had you completely wrong

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe

You happened

Were we just mistaken?

Disguised our intentions?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Hope this might be the last one

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

You happened

It's not like I'm (not over you)

It's so strange (I don't miss you)

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

You happened

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	verb - avoir une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - un cauchemar ou rêve désagréable
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - une étendue mesurable d'un certain type, comme la longueur, la largeur ou la hauteur
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - la lumière douce et brillante du ciel lorsque le soleil est en dessous de l'horizon, surtout à l'aube ou au crépuscule
black-and-white /ˌblækənˈhwaɪt/ A2	adjective - impliquant seulement deux couleurs, noir et blanc, souvent utilisé métaphoriquement pour des distinctions claires
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - d'une couleur entre le noir et le blanc
actor /ˈæktər/ A1	noun - une personne qui joue dans une production dramatique ou comique
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - au degré maximum ou le plus élevé
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - changer l'apparence ou le comportement pour cacher l'identité
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - un plan ou un but
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ B2	noun - une fête ou un événement de déguisements où les gens portent des masques et des costumes
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - garder quelqu'un ou quelque chose en sécurité contre tout dommage ou blessure
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
fool /fuːl/ A1	noun - une personne qui agit de manière stupide
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inhabituel ou surprenant

Structures grammaticales clés

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Inversion pour l'emphase dans une question.

  ➔ La structure de question typique est 'I did dream the whole thing?', mais commencer par 'Did' souligne l'incrédulité du locuteur. Le verbe auxiliaire 'did' est placé avant le sujet 'I'.

• If so, then I'm in the gray one

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel de type 1 implicite) + Contraction.

  ➔ 'If so' implique 'Si c'est le cas'. 'I'm' est une contraction de 'I am'. La phrase suggère une situation hypothétique et sa conséquence.

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Utilisation de 'hope' + infinitif.

  ➔ La structure 'hope + to + verb' exprime un souhait ou une espérance. Ici, le locuteur espère que la personne à qui il s'adresse gagnera un prix.

• Or was I just not me at all?

  ➔ Question tag avec polarité négative.

  ➔ Le 'or' introduit une question tag. Comme l'affirmation est négative ('was not me'), la question tag utilise 'was'. Cela cherche à confirmer le doute du locuteur quant à sa propre identité.

• Sometimes, I just can't believe You happened

  ➔ Utilisation de 'can't believe' comme une expression idiomatique exprimant l'incrédulité.

  ➔ 'Can't believe' est une expression idiomatique courante qui signifie 'J'ai du mal à accepter que quelque chose se soit produit'. 'You' est mis en majuscule, ce qui suggère que la personne est importante et peut-être une source de choc ou de confusion.