Cancion Animal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo

歌詞と翻訳

[日本語]

催眠状態、苦しみの中で

とろけるような甘さ

革、肌、そして金属

深紅とエナメル

体が待てなくなるとき

愛と呼ばれるもの

...

飢えの涙の一滴一滴

最も純粋な蜜

何よりも甘い

鎖に縛られた欲望

体が待てなくなるとき

愛と呼ばれるもの

...

もっと求め、もっと生きる

動物の歌

動物の歌

...

言葉は役に立たない

うめく方がいい

体が待てなくなるとき

愛と呼ばれるもの

もっと求め、もっと生きる

動物の歌

動物の歌

...

もっと求め、もっと生きる（もっと、もっと）

もっと求め、もっと生きる

動物の歌

動物の歌

...

[スペイン語]

Hipnotismo de un flagelo

Dulce tan dulce

Cuero, piel y metal

Carmín y charol

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Cada lágrima de hambre

El más puro néctar

Nada más dulce

Que el deseo en cadenas

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

No me sirven las palabras

Gemir es mejor

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

Más se pide y se vive (más, más)

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

主要な語彙

語彙	意味
hipnotismo /ipnoˈtismo/ C1	noun - 催眠術、催眠状態
flagelo /flaˈɣelo/ C2	noun - 鞭打ち、拷問の道具
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - 甘い
metal /meˈtal/ A1	noun - 金属
carmín /kaˈɾmin/ B2	noun - カーマイン（濃い赤色）
charol /ʃaˈrol/ B2	noun - エナメル皮革
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望、渇望
cadena /kanˈdeɣa/ B2	noun - 鎖、連鎖
animal /aˈnimal/ A2	noun - 動物
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
gímer /hiˈmeɾ/ B2	verb - うめく、呻く