Planta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Sueño Stereo

歌詞と翻訳

[日本語]

体中に流れる知恵の樹液

...

アカプルコの金のように

自分を準備している

...

何が起きているのか分からない

もう戻れない

聞くたびに、聞くたびに

...

聞くたびに、聞くたびに

...

枝葉に迷っていた

今は傷口を巡っている

信仰だけでは足りなかった

...

週に一度

そしてもう戻れない

聞くたびに、聞くたびに

...

聞くたびに、聞くたびに

私の植物的な声

今日は足を縛っておく必要がある

...

空の中で、自分がただの、少しだけの存在だと分かる

本来なるべきものよりも

別の賭けに押し込むのを拒む

空中で私の声の渇望が鳴り響く

私の植物的な声

植物的

植物的な愛

...

[スペイン語]

Sabia savia por mi cuerpo

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

主要な語彙

語彙	意味
sabia ˈsa.βja B1	noun - 知恵 (chiei), 樹液 (juyeku)
oro ˈo.ɾo A2	noun - 金 (kin)
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - 準備している (junbi shite iru)
ramas ˈɾa.mas A2	noun - 枝 (eda)
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - 傷 (kizu)
fe fe A2	noun - 信仰 (shinkō)
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - 植物の (shokubutsu no)
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - 縛られた (shibarareta)
nada ˈna.ða A2	noun - 何も (nanimo)
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - 抵抗している (teikō shite iru)
azar aˈθar B1	noun - 運 (un)
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - 響き渡る (hibikiwataru)
ansia ˈan.sja B2	noun - 不安 (fuan), 切望 (setsubō)

主要な文法構造

• Voy preparándome

  ➔ 「ir」+動名詞で作る現在進行形、再帰代名詞付

  ➔ 動詞「Voy」に動名詞「preparándome」を組み合わせて、主語が自分自身に対して行っている継続的な動作を表しています。

• No sé qué me pasa

  ➔ 疑問代名詞「qué」を用いた間接疑問文

  ➔ 「No sé "qué me pasa"」では、"qué me pasa" が疑問代名詞 "qué" によって導かれる間接疑問文です。

• Ya no puedo volver

  ➔ 否定形 "no poder"＋動詞原形で表す能力の欠如

  ➔ 「Ya no puedo volver」は否定形 "no puedo" に不定詞 "volver" を続けて「もう戻れない」という意味を表します。

• Tanto irme por las ramas

  ➔ 再帰代名詞付き不定詞と前置詞句

  ➔ 「Tanto irme por las ramas」では、不定詞 "irme" に再帰代名詞 "me" が付いており、前置詞句 "por las ramas" が続きます。

• Ahora recorro las heridas

  ➔ 他動詞と直接目的語を用いた現在形

  ➔ 「Ahora recorro las heridas」では、現在形の動詞 "recorro" が直接目的語 "las heridas" とともに使われています。

• Una vez por semana

  ➔ 頻度を示す副詞句（週に一度）

  ➔ 「Una vez por semana」は、動作がどれだけの頻度で起こるかを示す頻度を表す副詞句です。

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ 必要を示す動詞＋不定詞＋形容詞的過去分詞の構文

  ➔ 「Necesito hoy tener amarrados los pies」では、"tener" が "Necesito" に従属する不定詞であり、"amarrados"（過去分詞）が形容詞的に "los pies" を修飾しています。

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ 比較構文 "nada más que"（〜よりほかにない）

  ➔ 「soy nada más que menos」は比較構文 "nada más que" を用いて「自分はそれ以下に過ぎない」ことを表しています。

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ 再帰動詞＋前置詞「a」＋目的語代名詞付き不定詞

  ➔ 「Me resisto a empujarte」では、"me" が再帰代名詞、"resisto" が動詞、"a" が不定詞 "empujar" を導き、直接目的語代名詞 "te" がそれに付随しています。