Afrodisíacos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo

歌詞と翻訳

情熱的なリズムと独特の世界観を持つこの曲を通して、スペイン語の感情表現や躍動感のある歌詞を学んでみませんか？ラテンロックの歴史を変えた特別なサウンドが、あなたの語学学習を刺激します。

[日本語]

目を覚ました、足が冷たい

どこにいるの？

昨夜、何があったの？

よく覚えていない

かすかな匂いだけ

天井に染みがある

皮を脱ぐように踊り明かした

あの野生的な媚薬を飲み干して

アフロディジアクス、アフロディジアクス

アフロディジアクス、アフロディジアクス

背中にあなたの毒を感じる

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐように踊り明かした

皮を脱ぐまで

皮を脱ぐまで

皮を脱ぐまで

皮を脱ぐまで

皮を脱ぐまで

[スペイン語]

Desperté, desperté con los pies helados

¿Dónde estás?

¿Qué pasó anoche?

No recuerdo bien

Sólo un vago olor

Manchas en el techo

Bailando hasta cambiar la piel

Sorbiendo esa posión salvaje

Afrodisíacos, afrodisíacos

Afrodisíacos, afrodisíacos

Siento tu veneno en mis espaldas

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

主要な語彙

語彙	意味
desperté des.peɾˈta.e B1	verb - 目覚めた (mezameta)
helados eˈla.ðos A2	adjective - 凍った (kootta)
recuerdo reˈkweɾ.ðo B1	noun - 記憶 (kioku)
vago ˈba.ɣo B2	adjective - 曖昧な (aimai na)
olor oˈloɾ A2	noun - 匂い (nioi)
manchas ˈman.tʃas A2	noun - 汚れ (yogore)
piel ˈpjel A1	noun - 皮膚 (hifu)
sorbiendo soɾˈβjen.do B2	verb - 吸う (suu)
posión poˈsjon B2	noun - 薬 (kusuri)
salvaje salˈβa.xe B1	adjective - 野生の (yasei no)
afrodisíacos a.fɾo.ðiˈsja.kos C1	noun - 媚薬 (biyaku)
veneno beˈne.no B1	noun - 毒 (doku)
espaldas esˈpal.das A2	noun - 背中 (senaka)
cambiar kam.biˈaɾ A2	verb - 変える (kaeru)

主要な文法構造

• Desperté, desperté con los pies helados

  ➔ 過去形、再帰動詞

  ➔ 「Desperté」は「despertar」（目覚める）の過去形です。繰り返すことで、突然目覚めたことを強調しています。「Con los pies helados」（冷たい足で）は、目覚めた時の状態を表す前置詞句です。

• ¿Dónde estás?

  ➔ 疑問文、estarの現在形

  ➔ 誰かの居場所を尋ねる直接的な質問です。「¿Dónde?」（どこ）は疑問副詞で、「estás」は動詞「estar」（いる）の非公式な「あなた」の形です。

• Bailando hasta cambiar la piel

  ➔ 動名詞、目的を表す副詞句

  ➔ 「Bailando」は「bailar」（踊る）の動名詞で、彼らがどれくらい踊ったかを示す副詞句として機能しています。「皮膚を変えるまで」です。比喩的な表現です。

• Siento tu veneno en mis espaldas

  ➔ 現在形、間接目的語代名詞

  ➔ 「Siento」は「sentir」（感じる）の現在形です。「Tu veneno」（あなたの毒）は直接目的語で、「en mis espaldas」（私の背中に）は場所を示します。この文は、誰かの否定的な影響を受けている感覚を表現しています。