Prófugos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Signos

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは二人とも共犯者

...

少なくとも愛しているから逃げていることはわかる

...

リラックスが必要だ

...

こうして、目を覚ましていること

それは有罪者の妄想だ

...

残留効果のように

...

私はいつも迂回路を選ぶ

...

君の目は決して嘘をつかない

...

でもそのホワイトノイズは

私の耳には警報のように響く

そんなに残酷にならないで

もっと言い訳を探さないで

そんなに残酷にならないで

私たちはいつも逃亡者であり続ける

二人とも

...

行く場所がない

私たちは荒廃した地域のようだ

...

意味のない道路

...

理由のない宗教

どうやって生き延びることができるのだろう？

そんなに残酷にならないで

もっと言い訳を探さないで

そんなに残酷にならないで

私たちはいつも、私たちはいつも逃亡者であり続ける

二人とも

...

来て、そんなに残酷にならないで

もっと言い訳を探さないで

そんなに残酷にならないで

私たちはいつも逃亡者であり続ける

...

私たちはいつも逃亡者であり続ける

...

私たちはいつも

...

[スペイン語]

Somos cómplices los dos

Al menos sé que huyo porque amo

Necesito distensión

Estar así, despierto

Es un delirio de condenados

Como un efecto residual

Yo siempre tomaré el desvío

Tus ojos nunca mentirán

Pero ese ruido blanco

Es una alarma en mis oídos

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Los dos

No tenemos dónde ir

Somos como un área devastada

Carreteras sin sentido

Religiones sin motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Los dos

Ven, no seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos

主要な語彙

語彙	意味
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - 共犯者
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - 私は逃げる
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - 私は必要です
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - 目が覚めている
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - 妄想
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - 彼らは嘘をつく
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 騒音
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - アラーム
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 残酷な
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - 口実
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - 生き残る
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - 地域
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - 荒廃した
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - 高速道路

主要な文法構造

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「sé que」（私は知っている）は、現在の知識や認識を示します。

• No seas tan cruel

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使われます。

  ➔ 「No seas tan cruel」（そんなに残酷でないで）は、誰かへの直接的な要求です。

• Siempre seremos prófugos

  ➔ 未来形は未来の状態についての確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「Siempre seremos」（私たちは常にそうである）は、未来の状態に対する強い信念を示します。

• Carreteras sin sentido

  ➔ 名詞句は状況や条件を説明するために使われます。

  ➔ 「Carreteras sin sentido」（意味のない道路）は、目的のない感覚を伝えます。

• Como un efecto residual

  ➔ 比喩を使って比較を行います。

  ➔ 「Como un efecto residual」（残留効果のように）は、感情を何か馴染みのあるものと比較します。

• Necesito distensión

  ➔ 現在形は必要や欲望を表現するために使われます。

  ➔ 「Necesito distensión」（リラックスが必要）は、個人的な要求を示します。

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ 未来形は未来の行動についての確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「Tus ojos nunca mentirán」（あなたの目は決して嘘をつかない）は、誰かの表現の真実性に対する信念を示唆しています。