De Música Ligera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Canción Animal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella durmió al calor de las masas

彼女は人混みに包まれて眠った

Y yo desperté queriendo soñarla

僕は夢見たくて目覚めた

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

少し前に彼女に書こうと思った

Que nunca sorteé las trampas del amor

愛の罠を決して避けられなかったと

De aquel amor

あの愛のこと

De música ligera

軽い音楽の

Nada nos libra

何も私たちを解き放たない

Nada más queda

何も残らない

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

バラの灰も送らない

Ni pienso evitar un roce secreto

秘密の接触も避けないつもり

De aquel amor

あの愛のこと

De música ligera

軽やかな音楽の

Nada nos libra

何も私たちを解き放たない

Nada más queda

何も残らない

...

...

De aquel amor

あの愛のこと

De música ligera

軽い音楽の

Nada nos libra

何も私たちを解き放たない

Nada más queda

何も残らない

Nada más...

何も…

...

...

Nada más queda

何も残らない

Nada más queda

何も残らない

Nada más queda

何も残らない

Nada más queda

何も残らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 罠
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 灰
roce /ˈroθe/ B2	noun - 触れ
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - 解放する
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "durmió" は過去形で、完了した行動を示しています。

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 動名詞

  ➔ 単語 "queriendo" は動名詞で、主動詞に関連する進行中の行動を示しています。

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "pensé" は過去形で、完了した思考を示しています。

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ "que nunca sorteé" は接続法を使用して、願望や仮想の状況を表現しています。

• De aquel amor

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ "de aquel amor" は所有または関係を示す前置詞句です。

• Nada nos libra

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "libra" は現在形で、一般的な真実を示しています。

• Nada más queda

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "queda" は現在形で、現在の状態を示しています。