Moirè – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Sueño Stereo

歌詞と翻訳

Soda Stereoの洗練された音楽性に触れながら、スペイン語の詩的な表現を学んでみませんか？視覚的なイメージを用いた独特の歌詞は、言葉の持つ抽象的な響きを理解するのに最適です。この曲の持つ幻想的な世界観とともに、スペイン語の深みに浸ってみましょう。

[日本語]

すごくリラックスしてる

まるでモアレ模様みたい

即効性のある禅の錠剤が私の渇きを癒やす

隠れた痛みは消え去る

満ち欠けがある

私の声を和らげる

私の声を和らげる

...

ハッチを閉めて、ベイビー

ここには重力がない

外では遠くの雷の音が聞こえる、世界は逆さま

ああ、神様

愛してる

ああ、神様

愛してる

...

[スペイン語]

Me siento tan laxo

Me siento moirè

Pastillas de zen instantaneo calman mi sed

El dolor clandestino se desvanece

Hay cuarto menguante

Suaviza mi voz

Suaviza mi voz

Cerrá la escotilla, nena

Aquí no hay gravedad

Afuera oigo truenos lejanos y el mundo al revés

Oh, Dios

Te amo

Oh, Dios

Te amo

主要な語彙

語彙	意味
laxo ˈlakso B1	adjective - だらしない (darashinai)
moiré mwaˈɾe C1	noun - 干渉縞 (kanshoujima)
pastillas pasˈtiʎas A2	noun - 錠剤 (jōzai)
sed sed B1	noun - 渇き (kawaki)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
clandestino klan.desˈti.no C1	adjective - 秘密の (himitsu no)
desvanece des.baˈne.θe B2	verb - 消える (kieru)
menguante menˈɡwan.te B2	adjective - 満ち欠け (michikake)
suaviza swaˈβi.θa B1	verb - 柔らかくする (yawarakaku suru)
escotilla es.koˈti.ʎa B1	noun - ハッチ (hacchi)
gravedad ɡɾa.βeˈðað B1	noun - 重力 (jūryoku)
truenos tɾuˈe.nos A2	noun - 雷 (kaminari)
lejanos leˈxa.nos A2	adjective - 遠い (tōi)
revés reˈβes B1	noun - 逆 (gyaku)
amo ˈa.mo A1	verb - 愛する (aisuru)