Sobredosis de T.V. – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo

歌詞と翻訳

Soda Stereoの独創的なサウンドを通じて、スペイン語の表現力豊かな歌詞とリズムに触れてみませんか？メディア社会への批評を込めた深いメッセージ性を持つこの曲は、言葉のニュアンスや独特の語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

絶望している

彼の愛にとても弱い

彼女はもう去ってしまった

部屋に空洞ができた

手がまだ冷たい

魅力を失った

彼の姿は瓦礫のようだ

息が止まる

横になって

起きて

このままは続けられない、ああ、いや

消して

点けて

このままは続けられない、ああ、いや

テレビの過剰摂取

耐えられそうにない

そして、とても張り詰めた空気

もし君がここにいたら

体が加工されている

彼の心臓のリズムに合わせて

絶望している

彼の愛にとても弱い

横になって

起きて

このままは続けられない、ああ、いや

消して

点けて

このままは続けられない、ああ、いや

...

消して

点けて

このままは続けられない、ああ、いや

横になって

起きて

消して

点けて

横になって

起きて

そして、消して

点けて、うん、イエー

オー、オー、オー、オーオ

オーオー、オー

できない

自分を弄り続ける

できない、できない

自分を弄り続ける

オー、オー、う

オー、オー

ア、ア

オー、ノー、オー

オー、オーオーオー

できない

できない

できない

できない

できない

できない

できない、いや

オナニーを続ける

見えてないの？

ウオー、オー、オー

自分を弄り続ける

ウオー、オー、オー

ウオーオー（私のリマ、私のリマ）

...

[スペイン語]

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Ella ya se ha ido

Un hueco en mi habitación

Mis manos siguen frías

He perdido la fascinación

Sus rasgos son escombros

Detienen mi respiración

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Sobredosis de T.V

No creo poder resistir

Y un aire demasiado tenso

Si al menos estuvieras aquí

Mi cuerpo procesado

Al ritmo de su corazón

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Y acuéstate

Levántate

Apágalo

Enciéndelo

Y acuéstate

Levántate

Y apágalo

Enciéndelo, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

No puedo

Seguir maquinándome

No puedo, no puedo

Seguir maquinándome

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, no, oh

Oh, oh-oh-oh

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo, no

Seguir masturbándome

No ves

Uoh-oh-oh

Seguir maquinándome

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

主要な文法構造

• Estoy desesperado

  ➔ 現在形 estar + 形容詞（一時的な状態）

  ➔ 「Estoy」は「estar」の1人称単数現在形で、形容詞「desesperado」と組み合わせて一時的な感情を表します。

• Soy tan vulnerable a su amor

  ➔ Ser + 形容詞 + とても … + に (強調 + 前置詞)

  ➔ "Soy"（動詞 "ser" の一人称単数形）は形容詞 "vulnerable" に結びつき、"tan" が形容詞を強め、前置詞 "a" が原因 "su amor" を導きます。

• Ella ya se ha ido

  ➔ 現在完了（再帰）+ 副詞 ya

  ➔ "se ha ido" は再帰動詞 "irse" の現在完了形で、"ya" は「すでに」の意味です。

• Mis manos siguen frías

  ➔ seguir + 形容詞（～し続ける）

  ➔ 「siguen」は「seguir」の3人称複数形で、形容詞「frías」と組み合わせて「冷たさが続く」意味になります。

• Detienen mi respiración

  ➔ 3人称複数現在形 (detienen) + 直接目的語

  ➔ 「detienen」は動詞「detener」の3人称複数現在形で、直接目的語「mi respiración」を取ります。

• No puedo seguir así, oh no

  ➔ 否定 + 助動詞 poder + 不定詞 (seguir)

  ➔ 「no」が助動詞 "poder" を否定し、続く不定詞 "seguir" が「続けられない」という意味になります。

• Apágalo

  ➔ 命令形 + 直接目的語代名詞 (lo) の結合

  ➔ 動詞「Apaga」(「apagar」の命令形)に代名詞「lo」が付いて「Apágalo」＝「それを消す」になります。

• Enciéndelo

  ➔ 命令形 + 直接目的語代名詞 (lo) の結合

  ➔ 動詞「Enciende」(「encender」の命令形)に代名詞「lo」が付いて「Enciéndelo」＝「それを点灯させる」になります。

• Y acuéstate

  ➔ 命令形 (acostarse) + 反射代名詞 -te の結合

  ➔ 動詞「acuésta」は「acostarse」の肯定命令形で、接尾辞「te」が付いて「横たわれ」の意味になります。

• Levántate

  ➔ 命令形 (levantarse) + 反射代名詞 -te の結合

  ➔ 動詞「Levánta」は「levantarse」の肯定命令形で、接尾辞「te」が付いて「立ち上がれ」の意味になります。