El Tiempo Es Dinero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo

歌詞と翻訳

Soda Stereoの「El Tiempo Es Dinero」は、アルゼンチンを代表するロックバンドが初期に発表した、社会への鋭い視線が込められた一曲です。この曲を通して、スペイン語の比喩表現や、当時の社会情勢を反映した歌詞表現を学ぶことができます。独特なリズムとメロディ、そして歌詞の奥深さを堪能し、Rock en Españolの世界に浸ってみましょう。

[日本語]

そこをちょうど触っている

選べない場所で

ドリアングレイに注意して

そして彼のバックミラー

彼の祭りの精神

遠くから見て

オー オー オー

ドリアングレイ

...

もし起きていなければ

下着を盗む

チャックが開いたまま

痛みなんてどうでもいい

その愛の欠如だけ

...

そこをちょうど触っている

選べない場所で

ドリアングレイ

...

ドリアングレイ

...

ドリアングレイに注意して

時間は金なり

若さを保っている

ポリエチレンを使って

どこかのアダルトショップで買った

...

そこをちょうど触っている

選べない場所で

そこをちょうど触っている

選べない場所で

...

[スペイン語]

Te están tocando justo ahí

Donde no puedes elegir

Cuidado con Dorian Gray

Y su espejo retrovisor

Su espíritu de kermesse

Miralo de lejos

Oh oh oh

Dorian Gray

Si no andás despierta

Se roba tu ropa interior

Braguetas abiertas

Que importa el dolor

Sólo esa falta de amor

Te están tocando justo ahí

Donde no puedes elegir

Dorian Gray

Dorian Gray

Cuidado con Dorian Gray

El tiempo es dinero

Mantiene su juventud

Usando polietileno

Comprado en algún porno shop

Te están tocando justo ahí

Donde no puedes elegir

Te están tocando justo ahí

Donde no puedes elegir

主要な語彙

語彙	意味
tocando /toˈkan̪do/ B1	verb - 触れる (fureru), 演奏する (ensou suru)
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ (erabu)
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 精神 (seishin)
kermesse /keɾˈmese/ C1	noun - 祭り (matsuri)
roba /ˈɾoba/ A2	noun - 服 (fuku)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み (itami)
falta /ˈfalta/ A2	noun - 不足 (fusoku)
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - 青春 (seishun)
polietileno /poli.eˈti.le.no/ C1	noun - ポリエチレン (poriechiren)
comprado /komˈpɾaðo/ B1	verb - 買った (katta)
porno /ˈpoɾno/ C1	adjective - ポルノ (poruno)
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - 時代 (jidai)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金 (okane)