Efecto Doppler – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Sueño Stereo

歌詞と翻訳

哀愁漂うメロディと、物理現象を感情に重ね合わせた詩的なスペイン語表現が魅力の「Efecto Doppler」。この曲を通じて、切ない感情を表す語彙や、比喩を用いた美しいスペイン語の言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

周波数が落ちていくのが聞こえる

君が僕から離れるたびに

...

太陽まで君を追いかけるだろう

でも今日はただの慣性

そして千年が過ぎる

...

弓の音が涙のように聞こえる

君がそれを引き締めるたびに

そして海のサイレンが聞こえる

...

まだ理解できないなら

それがドップラー効果

君が僕から遠ざかる時

...

それがドップラー効果

君が僕から遠ざかる時

...

戻ってきて

...

戻ってきて

幻を抱きしめて

幻を抱きしめて

抱きしめて…

周波数が落ちていく (幻)

...

[スペイン語]

Oye la frecuencia decaer

Cada vez que me dejas

Te perseguiría hasta el sol

Pero hoy es sólo inercia

Y un milenio pasa

Oye el arco suena a lágrimas

Cada vez que lo tensas

Y oye las sirenas en el mar

Si es que aún no lo entiendes

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Vuelve

Vuelve

Sostenido una ilusión

Sostenido una ilusión

Sostenido...

Cae la frecuencia (una ilusión)

主要な語彙

語彙	意味
frecuencia fre-kwen-ˈθi-a B1	noun - 周波数 (shūhasū)
decaer de-ka-ˈeɾ B1	verb - 衰える (heraeru)
perseguiría peɾ-se-ɡi-ˈɾi-a B2	verb - 追いかけるだろう (oikakeru darō)
inercia i-ˈneɾ-θi-a B2	noun - 慣性 (kansei)
milenio mi-ˈle-ni-o B2	noun - 千年 (sennen)
arco ˈaɾ-ko A2	noun - 弓 (yumi), アーチ (āchi)
tensas ˈten-sas B1	verb - 張る (haru)
sirenas si-ˈɾe-nas A2	noun - サイレン (sairen)
alejás a-le-ˈxas A2	verb - 離れる (hanareru)
efecto e-ˈfek-to B1	noun - 効果 (kōka)
doppler ˈdop-ler C1	noun - ドップラー効果 (doppurā kōka)
ilusión i-lu-ˈθjon B1	noun - 幻想 (gensō)
sostenido sos-te-ˈni-ðo B2	adjective - 維持された (iji sareta)
cae ˈka-e A2	verb - 落ちる (ochiru)