En Corto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Chino Pacas

歌詞と翻訳

ナタナエル・カノとチノ・パカスがタッグを組んだ「En Corto」を聴いて、生きたスペイン語を学びましょう！この曲では、メキシコのストリートで実際に使われるリアルなスラングや日常会話表現、そして「すぐに」「即座に」を意味するタイトル通りのスピード感あふれる口語表現を学ぶことができます。現代のメキシカン・アーバン・カルチャーの熱気を感じながら、楽しく語彙力を身につけられる一曲です。

[日本語]

俺が現れれば、すぐに空気が変わる

吸い込むネタで、一気にブッ飛ぶ

可愛い女の子たちが次から次へと寄ってくる

マジな話、これは遊びじゃないんだ

ガキの頃からスリルと大騒ぎが好きだった

ピンクのブツをさばいて、秩序をぶち壊す

プライベートジェットも、いつも満席で飛ばす

札束は有り余り、ゼロの桁は増え続ける

使うべき時には使う、そのために金はあるんだ

最近じゃ、食べたいものは何でも手に入る

海外ともいくつものビジネスを抱えてる

12月から1月まで、年中ブツを送り出す

調子が上がってきた、兄弟、いいのを一本巻いてくれ

俺たちの夜は、まだ始まったばかりだ

ぶっ放すためなら、ライフルなんて怖くねえ

エルモシージョのボスが、すべてを取り仕切る

ディッキーズをルーズに履きこなしてさ

上質なクッシュを燃やすのがお気に入り

特大のジョイントを2回吸ってトリップする

ボスがうなずけば、いつでも動く準備はできてる

ぶちかましていくぜ

相棒のチニート

俺たちの旗を掲げろ、ブラザー

グアナフアトをトップへ

これからも札束を稼ぎ続けようぜ、ナタ

チャオ！

...

上を目指して、今も上り詰めているところさ

ここまでの道のりは、あっという間だった

神に感謝を、今このムーブメントが

巻き起こっていて、最高に気分がいいんだ

どこに行っても、今の俺は笑顔さ

周りは俺が何をしているのか気にしてる

大麻とストリートの歌（コリード）で稼ぐ

成長するにつれて、人生はイージーモードになった

ロスからグアナフアト、そしてフロリダのセンターへ

可愛い女の子たちを VIPルームに連れ込む

バックパックの極上品で、最高にキマる

夜も更けてきた、最高のパーティーになる予感がする

タダで手に入れたわけじゃない、リスクを背負ってきたんだ

どん底から這い上がった、今の俺の居場所を見てみろよ

アミリのジーンズにジャケットを羽織って、仕事に向かう

ボスが超高速で通り過ぎるのをみんなが見てる

俺たちの仲間は、全員が即行動する奴らばかり

キャデラックに乗って、ビジネスをこなす

アメリカへ向けて、爆音で突っ走ることもある

そして兄弟と一緒に、ド派手に騒ぎ明かすんだ

「ラ・エンプレサ・SM」に栄光あれ

これが「CT」の生き様さ

...

[スペイン語]

Y en corto se nota cuando llego

Con la motita que fumo despego

Varias morritas vienen luego, luego

Y sí, es la neta, al chile no es un juego

Desde morrillo me gustó el refuego

Rosa pastel, desacomodo legos

También privado, los mandamos llenos

Pacas ya sobran y aumentan los ceros

Si hay que gastar para eso está el dinero

Ya últimamente como lo que quiero

Con varios tratos en el extranjero

Y se lo mandamos, de diciembre a enero

Ya agarré vuelo, póncheseme bien, carnal

Que la noche apenas nos va a empezar

No brinco un cuerno si es para tirar

Y de la H el viejón pa confirmar

De Dickies porta bien tumbao los trae

Marimba kush le gusta rostizar

En un leñón dos veces pa volar

Y afirma el viejo, bien listo a accionar

Y bien jalados

Compa chinito

Y arriba la bandera, mi viejo

Arriba Guanajuato

Que sigan llegando las pacas, compa Nata

¡Chau!

Yendo pa arriba, ahora voy en aumento

Y como le llegamos no fue lento

Gracias a Dios ahorita el movimiento

Ya se está dando, ya ando bien contento

De lado a lado, ahora me ven sonriendo

Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo

De la María hay corridos moviendo

La vida se hizo fácil, fui creciendo

De L.A. pa Guanas y Florida Centro

Y a las morritas las llevo pa adentro

Con la de BackPack que arriba la siento

Ya se hizo noche y un fiestón presiento

No fue de a gratis, si le tuvimos que entrar

Desde abajo salí, guacha donde ando ahora

La Amiri, la chamarra y pa jalar

Y en verguiza al viejo lo ven pasar

En la clica, pura gente a accionar

En las Cadillac para trabajar

Pa'l gabacho zumbando a veces va

Y con su carnal se va a destrampar

Arriba La Empresa SM

Puro CT

主要な語彙

語彙	意味
corto ˈkoɾto A1	adjective - 短い。メキシコの俗語で「en corto」はすぐに、素早くという意味。
despegar despeˈɣaɾ B1	verb - 離陸する。比喩的に、ハイになる、トランス状態に入る。
morra ˈmoʝa B2	noun - 若い女の子、またはガールフレンドを指すメキシコの口語表現。
neta ˈneta B2	noun - 絶対的な真実、または本物を意味するメキシコの俗語。
refuego reˈfweɣo C1	noun - パーティー、騒ぎ、危険、または絶え間ない動きを指すメキシコの俗語。
paca ˈpaka B2	noun - 束、包み。口語で札束を指す。
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - お金を使う、消費する。
extranjero ekstɾanˈxeɾo B1	noun - 外国、または外国人。
vuelo ˈbwelo A2	noun - 飛行。口語で「agarrar vuelo」は勢いづく、軌道に乗るという意味。
carnal kaɾˈnal B2	noun - 兄弟、非常に親しい友人、または相棒を意味するメキシコの俗語。
rostizar rostiˈsaɾ C1	verb - ローストする、肉を焼く。歌の文脈では、大麻を燃やす（吸う）ことを指す。
accionar aksjoˈnaɾ C1	verb - 作動させる。口語で、行動を起こす、武器を発砲する、または実行することを意味する。
lento ˈlento A1	adjective - 遅い、速度が遅い。
crecer kɾeˈseɾ A2	verb - 成長する、大きくなる、増大する。
fiestón fjesˈton B2	noun - 大々的でとても楽しいパーティー。
gratis ˈɡɾatis A2	adjective - 無料の。「de a gratis」は口語で、努力なしに、または棚ぼた式にという意味。
clica ˈklika B2	noun - ギャング、仲間、親しいグループ、または犯罪グループを指す俗語。
destrampar destɾamˈpaɾ C1	verb - 自制心を失う、羽目を外す、限界なく激しく遊ぶ。