Hawái – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

世界的なヒットを記録したこの楽曲を通じて、情熱的なスペイン語の表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？ドラマチックな歌詞と心地よいリズムは、生きたラテン語を楽しく身につけるのに最適です。

[日本語]

自分に嘘をつくのはもうやめなよ

彼と一緒に載せた写真、「最高の彼」なんて書いてさ

ベイビー、君のことは全部わかってるよ。僕を嫉妬させたかったんだろ

誰が言ってたかは教えないけど、僕のために泣いてる君を見た人がいたよ

僕のために泣いてたね

言わせてくれ

彼が君に優しくしてくれてるんだろうし、完璧な紳士なんだろうな

でも、僕が最初だったことは変わらない

君がうまくやっていくのはわかるけど、僕ほど君を愛してる奴はいないよ

足りないものは何もないんだろうね、見たところは何もないみたいだ

ハワイで休暇か、おめでとうさん

インスタに載せてる写真は最高だね

僕に、君がどれだけ楽しくやってるか見せつけるためにね

足りないものは何もないんだろうね、見たところは何もないみたいだ

ハワイで休暇か、おめでとうさん

インスタに載せてる写真は最高だね

僕に幸せそうなところを見せたいんだろうけど、君は自分を騙してるだけだ

だって、愛はお金で買えるもんじゃないから

フォロワー全員に嘘をつき続けなよ、「今は前よりいい人生だ」って

でも、僕が電話したときに無視できるかな

僕の後にも、もうこんな愛はないはずなのに

君と僕はひとつだった

朝ごはんの前、空腹のまま愛し合ったね

シーシャを吸って、君に煙を吹きかけてた

なのに今のこの争いじゃ、誰も勝者はいない

聞かれたら答えるよ、誰のせいでもないって

時々、問題が重なりすぎることがあるから

お願いだ、遮らずに最後まで話させて

もし僕が何か悪いことをしたなら、許してほしい

周りの人は君の話を信じるだろうね

その役を演じるのが上手いもんね、ベイビー

でも、彼と一緒にいて本当に幸せじゃないだろ

足りないものは何もないんだろうね、見たところは何もないみたいだ

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

ハワイで休暇か、おめでとうさん

インスタに載せてる写真は最高だね

僕に、君がどれだけ楽しくやってるか見せつけるためにね

足りないものは何もないんだろうね、見たところは何もないみたいだ

ハワイで休暇か、おめでとうさん

インスタに載せてる写真は最高だね

僕に幸せそうなところを見せたいんだろうけど、君は自分を騙してるだけだ

だって、愛はお金で買えるもんじゃないから

自分に嘘をつくのはやめなよ

彼と一緒に載せた写真、「最高の彼」なんて書いてさ

ベイビー、君のことは全部わかってるよ。僕を嫉妬させたかったんだろ

誰が言ってたかは教えないけど、僕のために泣いてる君を見た人がいたよ

僕のために泣いてたね

パピ・フアンチョ

Papi Juancho

...

[スペイン語]

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

主要な語彙

語彙	意味
mentir men-teer A2	verb - 嘘をつく
cielo thye-lo A1	noun - 空
celos the-los B2	noun - 嫉妬
caballero ka-ba-ye-ro A2	noun - 紳士
vacaciones ba-ka-thyo-nes A1	noun - 休暇
postear pos-te-ar B1	verb - 投稿する
amor a-mor A1	noun - 愛
seguidore se-gi-do-re A2	noun - フォロワー
ignorar ig-no-rar B1	verb - 無視する
guerra gwe-rra A2	noun - 戦争
culpa kul-pa B1	noun - 責任 / 罪
interrumpir in-te-rrum-pir B2	verb - 中断する
disculpar dis-kul-par A2	verb - 謝る / 許す
actuar ak-tu-ar B1	verb - 演技する
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな