Himno Eterno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

心に深く響くエモーショナルな旋律が特徴の「Himno Eterno」を通じて、スペイン語で感情を表現する方法を学んでみませんか？喪失や切望といった深い心情を綴った歌詞は、言語学習だけでなく、音楽を通じて人間の普遍的な感情に触れる特別な体験を与えてくれます。

[日本語]

変だね

もうここにいない理由がわからない

もう身体がない

ここにいなくなるなんて、全然思わなかった

もし何か

ここを変える力があったら

それは不合理だ

君が私にしたことを君が知らないなんて

今日は自覚せずに生きたい

君は私の目の輝きを奪った

魂が凍えている

君を間近で見たい

君を間近で見たい

今日は自覚せずに生きたい

君は私の目の輝きを奪った

魂が凍えている

君を間近で見たい

君を間近で見たい

もうここにいない理由がわからない

もう身体がない

ここにいなくなるなんて、全然思わなかった

もし何か

ここを変える力があったら

それは不合理だ

君が私にしたことを君が知らないなんて

今日は自覚せずに生きたい

君は私の目の輝きを奪った

魂が凍えている

君を間近で見たい

君を間近で見たい

今日は自覚せずに生きたい

君は私の目の輝きを奪った

魂が凍えている

君を間近で見たい

君を間近で見たい

[スペイン語]

Que raro

No entiendo porque ya no estás aquí

Ya no eres físico

Nunca pense que no estarías aquí

Si algo

Tuviera el poder de cambiar aquí

Es algo ilógico

Que no supieras lo que hiciste en mí

Hoy quiero vivir sin darme cuenta

Te robaste el brillo en mis ojos

Me está chillando el alma

Quiero verte de cerca

Quiero verte de cerca

Hoy quiero vivir sin darme cuenta

Te robaste el brillo en mis ojos

Me está chillando el alma

Quiero verte de cerca

Quiero verte de cerca

Ya no entiendo porque ya no estás aquí

Ya no eres físico

Nunca pense que no estarías aquí

Y si algo

Tuviera el poder de cambiar aquí

Es algo ilógico

Que no supieras lo que hiciste en mí

Hoy quiero vivir sin darme cuenta

Te robaste el brillo de mis ojos

Me esta chillando el alma

Quiero verte de cerca

Quiero verte de cerca

Hoy quiero vivir sin darme cuenta

Te robaste el brillo de mis ojos

Me está chillando el alma

Quiero verte de cerca

Quiero verte de cerca

主要な語彙

語彙	意味
entender en.ten.der A2	verb - 理解する (りかいする, rikai suru)
físico fí.si.co B1	adjective - 物理的な (ぶつりてきな, butsritekina)
poder po.der A2	verb - できる (dekiru)
ilógico i.ló.gi.co B1	adjective - 非論理的な (ひろんりてきな, hironritekina)
supieras su.pi.e.ras B1	verb - あなたが知っていた (あなたがしっていた, anata ga shitte ita)
vivir bi.bir A1	verb - 生きる (いきる, ikiru)
robaste ro.bas.te B1	verb - あなたが盗んだ (あなたがぬすんだ, anata ga nusunda)
brillo bri.yo A2	noun - 光 (ひかり, hikari)
chillando chi.yan.do B1	verb - 叫ぶ (さけぶ, sakebu)
alma al.ma A2	noun - 魂 (たましい, tamashii)
cerca cer.ca A1	adverb - 近く (ちかく, chikaku)
raro ra.ro A2	adjective - 奇妙な (きみょうな, kimyōna)
cambiar cam.bi.ar A2	verb - 変える (かえる, kaeru)
ojos o.xos A1	noun - 目 (め, me)
cuenta kuen.ta A2	noun - アカウント (アカウント, akaunto)

主要な文法構造

• Que raro

  ➔ 間投詞

  ➔ 「Que raro」は驚きや混乱を表す間投詞です。

• No entiendo porque ya no estás aquí

  ➔ 『entender』の現在形 + 従属接続詞

  ➔ 「entiendo」は現在形、「porque」は理由を紹介する従属接続詞です。

• Ya no eres físico

  ➔ 『ser』の現在形 + 否定文

  ➔ 「eres」は現在形、「ya no」は否定文を形成するために使われます。

• Nunca pense que no estarías aquí

  ➔ 『pensar』の過去形 + 二重否定

  ➔ 「pense」は過去形、「no」は否定文で強調するために2回使われます。

• Es algo ilógico

  ➔ 『ser』の現在形 + 形容詞

  ➔ 「es」は現在形、「ilógico」は主語を説明する形容詞です。

• Me está chillando el alma

  ➔ 『estar』の現在進行形 + 動名詞

  ➔ 「está」は現在進行形、「chillando」は動名詞の形です。

• Quiero verte de cerca

  ➔ 『querer』の現在形 + 不定詞

  ➔ 「quiero」は現在形、「verte」は不定詞の形です。