你流淚所以我流淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寧願再也記不起

涙を流すから、僕も涙を流す

慢動作刪去往日那些片段

過去の断片をゆっくり消していく

明知永遠戒不了

永遠にやめられないと知っていながら

望着那煙圈繼續轉

煙がくるくる回るのを見ている

甚麼經得起時代幻變?

時代の変化に耐えられるものは何もない

回頭無限遠

振り返ると果てしなく遠い

我已不太在乎日子怎樣走過

日々がどう過ぎても気にしなくなった

永恆的工作隨風飄泊

永遠の仕事は風に漂う

拼命看清楚

必死に見つめる

你流淚 所以我流淚

君が泣くから、僕も涙を流す

未流淚的這些年 後悔到很累

泣かずにきたこれまでの年月に疲れて後悔している

你的最新好友不會問我是誰

君の最新の友達は俺が誰か尋ねない

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

すっかり傷跡を消したのはどうして思考が乱れる？

你流淚 所以我流淚

君が泣くから、僕も涙を流す

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

前の新しい生活で、絶対に手を滑らせて壊さないで

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

思い出は狭い路地の暗がり、見る価値もないただため息

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

再び会うとき、誰も泣いてはいけない、笑顔もおかしいかも

...

...

如果對你好一點

もしもう少し優しくできたら

就讓我走出你視線

君の視界から消えさせてください

專心遮掩離愁別緒

離れた悲しみや別れの気持ちを隠す

無謂留伏線

伏線を残さないで

我有一秒認為自己不用拯救

一瞬自分は救わなくていいと思った

以為可修正 重新適應

修正できると勘違いして、やり直そうとした

卻未見出口

しかし出口は見えなかった

你流淚 所以我流淚

君が泣くから、僕も涙を流す

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

前の新しい生活で、絶対に手を滑らせて壊さないで

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

思い出は狭い路地の暗がり、見る価値もないただため息

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

再び会うとき、誰も泣いてはいけない、笑顔もおかしいかも

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

昔の赤ら顔を思い出して、今は目が赤くなる

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

秋風が吹き、冬霜が降りて、別れと集まりが終わる

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

ゆっくりあなたを愛さなくても慣れるのは簡単

你流淚 所以我流淚

君が泣くから、僕も涙を流す

未流淚的這些年 後悔到很累

泣かずにきたこれまでの年月に疲れて後悔している

你的最新好友不會問我是誰

君の最新の友達は俺が誰か尋ねない

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

すっかり傷跡を消したのはどうして思考が乱れる？

你流淚 所以我流淚

君が泣くから、僕も涙を流す

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

前の新しい生活で、絶対に手を滑らせて壊さないで

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

思い出は狭い路地の暗がり、見る価値もないただため息

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

再び会うとき、誰も泣いてはいけない、笑顔もおかしいかも

太掛念才決不肯講

思いを伝えたくて、絶対に言えない

藏我心底的一句

心の奥に隠した一言

...

...

主要な語彙

語彙	意味
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - 涙を流す
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - 思い出せない
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - 断片
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - 永遠に
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - やめる
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - 幻変
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - 仕事
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - 漂泊する
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - 明確な
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - 後悔する
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - 痕跡
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - 混乱させる
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - 生活
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - 誤って
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - 思い出
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - 暗い
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - 狭い
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - 路地
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 泣く
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - 微笑み verb - 微笑む
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - 気にかける
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - 心底

主要な文法構造

• 寧願再也記不起

  ➔ "寧願"はある行動を他の行動よりも好むことを表すために使われる。

  ➔ "寧願"は、他の選択肢よりもある行動を選ぶことを強く望む場合に使われる。

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ 動詞 + 去は過去の断片を削除することを示す構文である。

  ➔ 動詞 + 去の構文は、何かを取り除く行為を示す。

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ 什麼 + 得起は、何かに耐えることができる能力を示す表現である。

  ➔ 什麼 + 得起は、何かを耐えられるかどうかを尋ねる表現である。

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ 再は、動詞の前に置かれ、再び行うことを表す。

  ➔ 再は、その行為を再び行うことを示す。

• 藏我心底的一句

  ➔ 藏 + 名詞 + 的は、その名詞が何かを隠す・含むことを示す修飾句である。

  ➔ 藏 + 名詞 + 的は、隠されたり含まれたりしているものを修飾する表現である。