永遠飛行模式 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

この曲は広東語の歌詞に感情豊かな形容詞や比喩表現、過去形の否定構文など学べる要素が満載です。切ないメロディと「すべてのシグナルを切る」メタファーが特徴的な「永遠飛行模式」を聴きながら、言語感覚と表現力を向上させましょう。

[日本語]

待我飲醉酒

君が解釈してくれ　待っている間に酔わせて

たぶん深く追求しない

いつでも君に自由を取り戻させて

手を引いて

全てはもう左右できない

意見はない　静かに後退するだけ

誰が確かめたい？　本当にあるのか

闇の中で震えることを選ぶ

愛を乞うなんて

少しだけ分けてくれ　恥ずかしいか分かる？

愛するなら自尊心を手放さなきゃ

もういいよ　文句はない

明日もいつも通り過ごす

君のことなんて少しも思い出さない

多くなると混乱するだけ

邪魔しない　分別はわきまえてる

別れるなんて遠すぎて

もうすぐすべての信号が切れる

...

...

去るなら追わないで

一番怖いのは負けること　無駄に怒らないで

全部私の責任　涙と血でできてる

あなたが過去に堕ちたとは思わなかった

まだ廃墟を守っている

そして私は全身全霊で

無駄と思いつつも尽くす

愛するなら自尊心を手放さなきゃ

もういいよ　文句はない

明日もいつも通り過ごす

君のことなんて少しも思い出さない

多くなると混乱するだけ

邪魔しない　分別はわきまえてる

別れるなんて遠すぎて

もうすぐすべての信号が切れる

...

静かすぎて痛みさえ感じない

ただ空っぽになりたいだけ

心に吹く風に無力

古い記憶はちっとも特別じゃない

静寂がこんなに重いなんて

...

愛するなら自尊心を手放さなきゃ

もういいよ　文句はない

明日あなたは私の元に

古い傷跡の汚れになる

多くなると混乱するだけ

こんな温もりはもういらない

別れるなんて遠すぎて

この世とあの世で会えなくなる

...

[中国語]

等我飲醉酒

你要解釋 等我飲醉酒

我也許不會深究

隨時重獲你自由

不要牽我手

大局已經 沒權利左右

沒意見 沉默地退後

誰願意證實有沒有

寧願在黑暗中顫抖

難道要 乞討的愛

分點給我 知不知醜

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

走了不要追

我最怕輸 別胡亂得罪

全怪我 全部是血淚

誰料你跌入往事裡

仍然在守那幅廢墟

然後我 嘔心瀝血

傾出所有 多此一舉

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

平靜到接近無痛

平靜到只想放空

無奈我心中颳風

念舊時不怎樣出眾

平靜卻這樣沉重

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日你 成為我

舊記憶那污點

如多了我會變混亂

不必給我 這些溫暖

離別你 無限遙遠

今生今世我們都不見