歌詞と翻訳
広東語学習に最適な1曲!『小店舖』を恋愛に例えた比喩表現や、実際の地域支援運動を-triggerした名言『難得你還跟我去撐這小店舖』を通じて、現代広東語のニュアンスと香港文化の温もりを体感できます。ポップパンクとエレクトロニックが融合した明るいサウンドと、聴くほどに心が奮い立つ前向きな歌詞で、言語学習を楽しくサポート。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1 |
|
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1 |
|
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1 |
|
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2 |
|
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1 |
|
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1 |
|
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2 |
|
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2 |
|
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2 |
|
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2 |
|
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1 |
|
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1 |
|
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1 |
|
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1 |
|
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2 |
|
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2 |
|
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
如若世間這刻經已沒唱片舖
➔ 如若 - もしも (moshimo)、仮に
➔ この表現は古典的・丁寧な条件表現の '如若' を使い、'もし'または '場合は' を意味します。
-
時代變很少真愛會不倒
➔ 会 - (かい / く) - will,予測や未来を示す
➔ この '会' は未来や可能性を示し、本当の愛はほとんど変わらないことを意味します。
-
難得你 還跟我 去撐這小店舖
➔ 還 - (かい / い still) - todavía、なお
➔ '还' は、困難にもかかわらず、支え続けるという強調や継続を示します。
-
花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂
➔ 这种 - (のような, kon'na) - このタイプの
➔ '这种'は、特定の種類やタイプを指し、この場合は浪漫で悲劇的な美しさ。
-
門壞了飾櫃穿了讓我修補
➔ 了 - (り / ました) - 過去形や状態の変化を示す
➔ '了'は、何かが変化したり完了したことを示す助詞であり、ここではドアや飾り棚が壊れて修理が必要な状態を表しています。
-
如果你 來打氣 有信心撐到老
➔ 如果 - (もしも / もし) - si
➔ この '如果'は条件を表す接続詞で、「もし」や「仮に」を意味し、仮定の状況を導入します。
同じ歌手

一去不返
Dear Jane

哀的美敦書
Dear Jane

永遠飛行模式
Dear Jane

人類不宜飛行
Dear Jane

聖馬力諾之心
Dear Jane

最後一次
Dear Jane

遠征
Dear Jane

銀河修理員
Dear Jane, AGA

寧願當初不相見
Dear Jane

深化危機
Dear Jane

也許我不會活多一歲
Dear Jane

浮床
Dear Jane

懷舊金曲之夜
Dear Jane

別說話
Dear Jane

終點的擁抱
Dear Jane

你流淚所以我流淚
Dear Jane

為何嚴重到這樣
Dear Jane

最後一間唱片舖
Dear Jane

身體語言
Dear Jane, MISS JANNI

約翰與洋子
Dear Jane
関連曲

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha