最後一間唱片舖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な1曲！『小店舖』を恋愛に例えた比喩表現や、実際の地域支援運動を-triggerした名言『難得你還跟我去撐這小店舖』を通じて、現代広東語のニュアンスと香港文化の温もりを体感できます。ポップパンクとエレクトロニックが融合した明るいサウンドと、聴くほどに心が奮い立つ前向きな歌詞で、言語学習を楽しくサポート。

[日本語]

もしこの世にレコード店がもうなかったら

この店をあなたに任せて、二人で守るよ

時代が変わっても、本当の愛は崩れない

あなたが一緒に、この小さな店を支えてくれることが貴重だよ

...

ブラックレコードの音はとても温かい

高音も低音も美しく、軽やかに重く響く

新しい商品も数日で心動かされなくなって

この骨董品は優雅だけど、少数派だね

愛や誓いも、柔軟に変わるものだって誰かが言った

あなたも私も、まだ少しだけ勇気を持っている

一生かけてロマンを追い求める、この切なさを誰が理解できる？

それよりも、世界の施しよりも、ずっといいと思う

もしこの世にレコード店がもうなかったら

この店をあなたに任せて、二人で守るよ

時代が変わっても、本当の愛は崩れない

あなたが一緒に、この小さな店を支えてくれることが貴重だよ

...

カセットテープはここで安心して眠れる

共鳴を見つけて、もう一度酔いしれたい

CDはここに隠して、恐れない

デジタルに消えゆく音に抵抗して

耐えて、耐えて、冷たい水を浴びても

極限まで、苦難の中でも、ここにあるこの場所

心配しないで、技術の波が小店を廃墟にしても

レコードは最後の一音まで共に奏でる

もしこの世にレコード店がもうなかったら

この店をあなたに任せて、二人で守るよ

時代が変わっても、本当の愛は崩れない

あなたが一緒に、この小さな店を支えてくれることが貴重だよ

...

毎年言われる愛は長く続かないと

毎年新たな道を見つけて越えてきた

願うのは、まるでこのレコード店のように

最後まで共に支え合い、自信を持って生きること

もしこの世にレコード店がもうなかったら

この店をあなたに任せて、二人で守るよ

扉も壊れ、飾り棚も擦り切れてきたけど、私が直すよ

もしあなたが励ましてくれるなら、自信を持って二人で守り続けられる

...

[中国語]

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

聽黑膠的聲線 多溫潤

高音清低音美有輕有重

新產品幾天已 不感動

這古董多優雅卻小眾

誰話愛 和誓約 同樣要變通

無奈你 無奈我 還是有點勇

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

總好過搏世界施捨認同

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

卡式帶於這裡 安心睡

等知音翻出了再一醉

CD碟躲這裡 不恐懼

給消失於虛有數位裡

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

窮極了 難極了 還是有這裡

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

黑膠播到尾句捨身伴隨

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

年年話愛戀快不保

年年又脫險找到路

祈求就似這唱片舖

一起撐到最尾 一起自豪

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

門壞了飾櫃穿了讓我修補

如果你 來打氣 有信心撐到老

主要な語彙

語彙	意味
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - レコード店
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - 守る
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - 古い
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - 時代
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - 真実の愛
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - 支える
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - 声
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - 穏やかで潤いのある
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - 優雅な
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - ニッチ
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - ロマンチック
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - 悲劇的に美しい
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - 捨身する
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - 従う
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - 危険を脱する
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - 悪い, 壊れた verb - 壊れる
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - 修理する

主要な文法構造

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - もしも (moshimo)、仮に

  ➔ この表現は古典的・丁寧な条件表現の '如若' を使い、'もし'または '場合は' を意味します。

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 会 - (かい / く) - will,予測や未来を示す

  ➔ この '会' は未来や可能性を示し、本当の愛はほとんど変わらないことを意味します。

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 還 - (かい / い still) - todavía、なお

  ➔ '还' は、困難にもかかわらず、支え続けるという強調や継続を示します。

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 这种 - (のような, kon'na) - このタイプの

  ➔ '这种'は、特定の種類やタイプを指し、この場合は浪漫で悲劇的な美しさ。

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - (り / ました) - 過去形や状態の変化を示す

  ➔ '了'は、何かが変化したり完了したことを示す助詞であり、ここではドアや飾り棚が壊れて修理が必要な状態を表しています。

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - (もしも / もし) - si

  ➔ この '如果'は条件を表す接続詞で、「もし」や「仮に」を意味し、仮定の状況を導入します。