別說話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

『別說話』は広東語の歌詞が特徴で、感情豊かなフレーズや独特の音調を学ぶのに最適です。切ないメロディと深いメッセージが語学学習者にリスニングと発音練習の絶好の教材を提供します。さあ、この特別な曲で言語感覚を磨きながら学びましょう。

[日本語]

あなたの手を放す方法を学んだ

あなたに最愛の自由を返す

あなたのために心配を分け合うことができた 選手はたくさんいた

自問自答して、所有することをあまり理解していない

私を愛してくれる恋人であり友達

あなたの手に触れることができたのは珍しい 私も手で見送る

私のために泣かないで、私のために怒らないで、私のために心配しないで

あなたのために生き、自分のために、もう恐れないために

愛の火花を生み出せなかった 別れのこの瞬間まで

お願いだから話さないで、話さないで、この優雅な瞬間を壊さないで

去る時に一言も言わないで、あなたも恐れる必要はない

お願いだから話さないで、話さないで

もう一度振り返ってこの瞬間を見つめないで、まるで裂けた花のように

これからどんなに恐ろしいことがあっても、あなたはそれに立ち向かえる、恐れる必要はない

...

あなたの手を放す方法を学んだ

あなたに最愛の自由を返す

あなたのために心配を分け合うことができた 選手はたくさんいた

私のために泣かないで、私のために怒らないで、私のために心配しないで

あなたのために生き、自分のために、もう恐れないために

愛の火花を生み出せなかった 別れのこの瞬間まで

お願いだから話さないで、話さないで、この優雅な瞬間を壊さないで

去る時に一言も言わないで、あなたも恐れる必要はない

お願いだから話さないで、話さないで

もう一度振り返ってこの瞬間を見つめないで、まるで裂けた花のように

これからどんなに恐ろしいことがあっても、あなたはそれに立ち向かえる、恐れる必要はない

あなたが理想の家を見つけられることを願っている

愛のために苦しむことはもうない この古い家を離れる瞬間

話さないで、話さないで、この優雅な瞬間を壊さないで

去る時に一言も言わないで、あなたも恐れる必要はない

お願いだから話さないで、話さないで

もう一度振り返ってこの瞬間を見つめないで、まるで裂けた花のように

これからどんなに恐ろしいことがあっても、世の中がどんなに恐ろしいことがあっても

あなたはそれに立ち向かえる、恐れる必要はない

...

[中国語]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

主要な語彙

語彙	意味
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - 解放する; 手放す
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - 自由
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - 心配を分かち合う
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - 選手
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - 所有する
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - ひどく愛する; 大切にする
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - 恋人
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - 親友
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 泣く
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - 怒る; いらいらする (広東語)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - こする、火花を散らす
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - 火花
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - 優雅な
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - 振り返る
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - 見つめる; 凝視する
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - 引き裂く
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - 小花柄; チンツ
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - 直面する; 対処する
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - 恐れる
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - 理想的な noun - 理想
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - もがく; あがく
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 離れる
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - 古い
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - 恐ろしい; ひどい