身體語言 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane, MISS JANNI

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

そうしよう そうやってこの差を消そう

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

そうしよう そうやって君をしっかり掴もう

也許 一些心態說不透

もしかしたら いくつかの心の声は言葉にできない

也許 不懂感覺說出口

もしかしたら 感情を言葉にするのが難しい

也許 講一千句也不夠

もしかしたら 千回話しても足りない

假若 不夠

もし足りないなら

就用我的指尖取替說話

指先で言葉を代わりにしよう

就在你的空間畫一幅畫

君の空間に絵を描こう

你獨有的畫

君だけの絵を

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

一瞬の落ちる夕焼けに現れた 立ち止まるつもりはない

就像要將深海一秒瀉下

まるで深海を一瞬で流し去るように

就讓你的呼吸窒息好嗎

君の呼吸を止めさせていいかな

告別那虛假

その虚偽に別れを告げて

去用你身體作語言 說浪漫情話

体を使って言葉を作り出そう ロマンチックな言葉を

別吝嗇優雅

優雅さを惜しまないで

...

...

別說話吧 別說話只感覺好嗎

話さないで ただ感じていていいかな

就靠近吧 若靠近多些更優雅

近づいてきて もっと近づけばより優雅に

究竟 彼此怎去再親厚

結局 お互いどうやって親密になるのか

要擋 幾多苦劫也牽手

どれだけの苦しみを乗り越えても手を繋ごう

要講 講一億句也不夠

話すなら 一億回話しても足りない

假若 不夠

もし足りないなら

就用我的指尖取替說話

指先で言葉を代わりにしよう

就在你的空間畫一幅畫

君の空間に絵を描こう

你獨有的畫

君だけの絵を

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

一瞬の落ちる夕焼けに現れた 立ち止まるつもりはない

就像要將深海一秒瀉下

まるで深海を一瞬で流し去るように

就讓你的呼吸窒息好嗎

君の呼吸を止めさせていいかな

告別那虛假

その虚偽に別れを告げて

去用你身體作語言 說浪漫情話

体を使って言葉を作り出そう ロマンチックな言葉を

別吝嗇優雅

優雅さを惜しまないで

...

...

Hey baby boy, I'm so into you

ねえベイビー、君に夢中なんだ

Nothing in this world I wouldn't do for you

この世界で君のためにできないことはない

Like run the extra mile to get through to you

君に届くために余分に走るよ

And if you're feeling low I got the cure for you

もし君が落ち込んでいるなら、僕が癒してあげる

And after all this time I still

そしてこの時間が経っても僕はまだ

Stutter on my words no chill

言葉に詰まって冷静じゃない

So come with me I've got a place for two

だから一緒に来て、二人の場所があるよ

We don't have to speak, let me show you how I feel

話さなくてもいい、僕の気持ちを見せるから

就用我的指尖取替說話

指先で言葉を代わりにしよう

就在你的空間畫一幅畫

君の空間に絵を描こう

你獨有的畫

君だけの絵を

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

一瞬の落ちる夕焼けに現れた 立ち止まるつもりはない

就用我的衣衫緊抱你吧

僕の服で君をしっかり抱きしめよう

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

すべての瞬間を一体にしよう

以脈搏喧嘩

脈拍が騒がしく

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

君と一緒に朝から夕焼けまで、思いっきり浸ろう

沒什麼可怕

怖いことは何もない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
相差 /xiāng chā/ B1	noun - 差
刪去 /shān qù/ B2	verb - 削除する
心態 /xīn tài/ B1	noun - 心構え
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感覚
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - 感情を表す
講 /jiǎng/ A1	verb - 話す
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - 虚偽の
語言 /yǔ yán/ A2	noun - 言語
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - ロマンチック
情話 /Qíng huà/ B2	noun - ラブトーク
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 優雅な
靠近 /kào jìn/ A2	verb - 近づく
擋 /dǎng/ B1	verb - ふさぐ
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - 手をつなぐ
氣搏 /qì bó/ C1	noun - 脈搏
天光 /tiān guāng/ B1	noun - 夜明け、昼光

主要な文法構造

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ 命令形

  ➔ 「就這樣吧」というフレーズは、命令や提案をするために使われる**命令形**の例です。

• 也許 一些心態說不透

  ➔ 副詞句

  ➔ "也許"というフレーズは、可能性を示す**副詞句**として機能します。

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ 仮定法

  ➔ "就用我的指尖取替說話"というフレーズは、仮定法を使用して仮想の状況を表現しています。

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ "就讓你的呼吸窒息好嗎"というフレーズは、許可や提案を表現するために**助動詞**を使用しています。

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "別說話吧"というフレーズは、沈黙の重要性を強調するために**繰り返し**を使用しています。

• 我共你天光到落霞

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ "我共你天光到落霞"というフレーズは、二つの節をつなぐために**接続詞**を使用しています。

• 告別那虛假

  ➔ 名詞句

  ➔ "告別那虛假"というフレーズは、特定の概念を指す**名詞句**です。