懷舊金曲之夜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2 |
|
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1 |
|
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2 |
|
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1 |
|
閃 (shǎn) /ʂan/ B1 |
|
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2 |
|
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1 |
|
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2 |
|
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1 |
|
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1 |
|
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1 |
|
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2 |
|
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1 |
|
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2 |
|
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1 |
|
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2 |
|
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1 |
|
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1 |
|
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2 |
|
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1 |
|
主要な文法構造
-
誰人懷舊似我
➔ '〜に似る'(ににる)を使った比較文
➔ '〜に似る'は何かを他に似ていると比較するために使われる。
-
新時代已變
➔ 形容詞 + 已變は変化が完了したことを示す
➔ '已变'は変化が完了したことを表す。
-
若我还能感受到年轻
➔ '若'を使った条件節
➔ '若'は仮定や条件を表す接続詞で、「もし〜なら」を示す。
-
懷舊既是我優點
➔ '既是〜〜も'と'也是〜〜も'は二つの性質を同時に表す表現
➔ '既是〜も'と'也是〜も'は、あるものが二つの性質を持つことを示す。
-
不再年輕
➔ '不再'は動作または状態の終了を表す表現
➔ '不再'は、もはや〜ない状態や行動の終了を示す表現。
-
乘著老歌 躲進昨天
➔ '〜に乗って'と'〜に隠れる'は、手段と移動を表す表現
➔ '〜に乗って'は手段を表し、'〜に隠れる'は動きや潜り込むことを示す表現。