懷舊金曲之夜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

明明時代已變 新的星星比較閃

明明時代已變 新的星星比較閃

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

長期留在過去 世界跌入亂流前

長期留在過去 世界跌入亂流前

前行若然是更苦 回望好一點那段

前行若然是更苦 回望好一點那段

臨淪落前共你 上過了山巔

臨淪落前共你 上過了山巔

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

魂は過去に長く留まり 青春だけが永遠になれる

來年如沒有你 再見快樂是何年

来年あなたがいなければ また会える幸せはいつ

長情是無謂固執 還是不倒的信念

長い愛は無駄な頑固さ それでも揺るがぬ信念

由人漸行漸遠 我愛這深淵

人々が遠く離れても この深淵を愛している

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

懐旧は私の長所 そして短所でもある

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

誰かが言う 前向きに見つめるべきだと 昨日だけが美しいと

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

あなたが頬に残した 微かな温もりを懐かしく

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

もう若くはない それでも 感じる若さ 遠くへ行きたくない

誰話再變總有 好的改變 yeah

誰かが言う 変化には良い変化もあると Yeah

其實我已攀過最高點 oh, oh

実は私は頂点に登ったことがある Oh, oh

每夜也數數 發亮舊碎片

毎晩古い欠片を数えて輝いている

以後再黑 亦無怨

これから暗くなっても後悔しない

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

懐旧は私の長所 そして同じく短所でもある

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

許してほしい もう一歩踏み出すのはやめて 古い歌に乗って昨日に隠れる

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

あの日に戻るのを願う 甘美な時を循環線で

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

あなたと一緒に回ること それが呼吸困難より良い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - 懐かしむ、懐古する adjective - 懐かしい
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - 名曲、古典的な歌
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - 時代
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - 星
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - 輝く、光る adjective - 輝いている
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - 時代遅れになる、断絶される
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - 乱気流
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - 前進する、進む
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - 振り返る、回想する
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - 零落する、没落する
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - 山の頂、ピーク
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - 目
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - 美しい、素晴らしい
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - 昨日
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - 頬
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - 若い
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - 魂、精神
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - 信念
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - 深淵

主要な文法構造

• 誰人懷舊似我

  ➔ '〜に似る'（ににる）を使った比較文

  ➔ '〜に似る'は何かを他に似ていると比較するために使われる。

• 新時代已變

  ➔ 形容詞 + 已變は変化が完了したことを示す

  ➔ '已变'は変化が完了したことを表す。

• 若我还能感受到年轻

  ➔ '若'を使った条件節

  ➔ '若'は仮定や条件を表す接続詞で、「もし〜なら」を示す。

• 懷舊既是我優點

  ➔ '既是〜〜も'と'也是〜〜も'は二つの性質を同時に表す表現

  ➔ '既是〜も'と'也是〜も'は、あるものが二つの性質を持つことを示す。

• 不再年輕

  ➔ '不再'は動作または状態の終了を表す表現

  ➔ '不再'は、もはや〜ない状態や行動の終了を示す表現。

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ '〜に乗って'と'〜に隠れる'は、手段と移動を表す表現

  ➔ '〜に乗って'は手段を表し、'〜に隠れる'は動きや潜り込むことを示す表現。