人類不宜飛行 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

広東語で紡がれる情熱的なラブソングで、比喩的な歌詞から感情表現を学べます。片思いの痛みを宇宙レベルの比喩で表現する独自の世界観と、Dear Janeならではのドラマティックなサウンドが特徴。歌詞に宿る「野獣の怒り」のような力強い表現で、言語学習と情感表現の両面を深めましょう。

[日本語]

愛する人にどれだけ激しく愛したいか問いかける

彼女の星雲へ飛び立てるなら、肉体を燃やしてでも

苦しい恋を信じて、獣の怒りのような激情を持つべきだと

理性的に分析しても、それは本心じゃない

不可能なんて言わないでくれ

僕が負けたら、あなたはもっと喜ぶのか？

ロマンティックさが足りないなら、人類はどうやって飛べる？

大志は天蝎座の旅を呼びかける

ただ俺に十分な覚悟があれば

遠い道も崖も恐れず走り続ける

いつか星を越えて彼女の心に飛び込む

天国の封印を解くために

...

星や神々を越えて、あちらでキスし合う

彼女が百年修行してやっと一秒の心動き

永遠に倒れない者、永遠に変わらない者、合わない者

でも、永遠は短くて、毎日が更新される

不可能なんて言わないでくれ

僕が負けたら、あなたはもっと喜ぶのか？

ロマンティックさが足りないなら、人類はどうやって飛べる？

大志は天蝎座の旅を呼びかける

ただ俺に十分な覚悟があれば

遠い道も崖も恐れず走り続ける

いつか星を越えて彼女の心に飛び込む

天国の封印を解くために

力を振り絞って天国へ

振り返っても誇り高く悔いはなし

運命の半島が沈むのを見守る

犠牲もいとわず

フーフーフー

...

不可能なんて言わないでくれ

笑いながらシャンパンを飲み囲む

自尊心と劣等感に引き裂かれる人たちも

大気圏突破を阻む

何千回の星間遠征も

勝利を掴めば、皆が蘇る

冷たい世界を温め直したい

低地に閉じ込められた人生に再び飛び立つ

あなたの闇を癒すために

...

[中国語]

問你愛一個人 願愛到多狠

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

能理智分析都非真心

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

越過眾星眾神 在那邊擁吻

如她要百載修行 才得一秒動心

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

而永遠很短天天更新

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

乏力飛抵天國

回望也是傲然無憾

陪同命運半島陸沉

犧牲 也白犧牲

Hoo hoo hoo

請不要跟我說不可能

圍著我嘲笑喝香檳

總有自量和自卑的人

攔住我衝破大氣層

一千趟星際遠征

一次獲勝 萬人便重生

願叫這冰冷人間因我升溫

被困低窪裡人生拾回飛行

修好你黑暗

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - 星雲
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - 肉体
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - 苦しい恋
野獸 /yě shòu/ B1	noun - 野獣
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - 憤怒
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心 adjective - 真心の
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - 飛行する noun - 飛行
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - 大いなる願望
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - 断崖
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - 狂奔する
繁星 /fán xīng/ B2	noun - 多くの星
天國 /tiān guó/ B2	noun - 天国
封印 /fēng yìn/ C1	noun - 封印
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - 嘲笑する
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い

主要な文法構造

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ 「如...能...」を使って仮定や比喩的な可能性を表す。

  ➔ この「如...能...」は、大きな障害を乗り越える比喩的な表現として使われている。まるで「できるなら」や「もしできたら」のように。

• 請不要跟我說不可能

  ➔ 「請不要跟我說」を使って、丁寧に「不可能」と言わないでほしいと頼む表現。

  ➔ この表現は、何かを言わないでくださいと丁寧に頼む表現で、否定や挑戦を含む場合が多い。

• 難道我輸你更開心

  ➔ 「難道...か」は、驚きや疑いを表す反語的な疑問文を作るときに使う。

  ➔ この文法パターンは、何かを挑戦したり強調したりするために使われ、話し手がその考えを非合理的または荒唐無稽と思っていることを示す。

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ 「願...」は願望や希望を表すために使う。

  ➔ この「願」は、何かが起こることへの心からの願望や希望を表す。

• 回望也是傲然無憾

  ➔ 「也是」は、あることもまた真であることを強調したり、感情を強めるために使う。

  ➔ 「也是」は、前の述べたことが他と同じ属性や感情を持つことを強調し、決意や誇りを強める。

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ 「也」を使った表現は、犠牲は喜んで行われるものであり、後悔ないことを強調している。

  ➔ 「也白犧牲」は、犠牲が意義深く心から行われるものであり、後悔や後悔しないことを示している。