約翰與洋子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的表現を学びましょう！「幾多峻峭的山嶺 都攀過去」のような比喩的表現や、関係性を深めるフレーズが満載。ジョン＆ヨーコのアーティスティックな絆を描いた歴史的オマージュと、ポップパンクを織り交ぜたサウンドが特徴の特別なラブソングです。

[日本語]

どれだけ険しい山々でも

越えてきた

どれだけ後悔や暗い谷底も

超えてきた

二人だけのこと

道は険しくない

途中でどれだけ苦労や勇敢な行いを記録したか

君と一緒に

どれだけ遠くに行っても悲しさは感じない

どれだけ距離が遠くても痛みに眉をひそめず

恐れず、離れず、諦めず、死ぬまで後悔しない

高低を越えて

ジョンと洋子のコンビのように、永遠に完璧な息ピッタリ

約束を背負って

未来に向かって全ての問題と戦おう

一緒にいて、惜しみなく、価値がある

どれだけ苦しんでも気にしない

...

どれだけ険しい山々でも

越えてきた

どれだけ後悔や暗い谷底も

超えてきた

二人だけのこと

道は険しくない

途中でどれだけ苦労や勇敢な行いを記録したか

君と一緒に

どれだけ遠くに行っても悲しさは感じない

どれだけ距離が遠くても痛みに眉をひそめず

恐れず、離れず、諦めず、死ぬまで後悔しない

高低を越えて

ジョンと洋子のコンビのように、永遠に完璧な息ピッタリ

約束を背負って

未来に向かってすべての問題と戦おう

一緒にいて、惜しみなく、価値がある

どれだけ苦しんでも気にしない

...

もしある日僕が忘れてしまったら

その時だけは君に頼って、支えられるよ

いつの日か君が衰えたとしても

僕は君のために最低な時期も耐え抜く

この姿勢で一生を過ごす

...

君と共に

どれだけ遠くに行っても悲しさは感じない

どれだけ距離が遠くても痛みに眉をひそめず

恐れず、離れず、諦めず、これからもずっと君とともに

高低を越えて

ジョンと洋子のコンビのように、永遠に完璧な息ピッタリ

約束を背負って

これから毎日、ずっと君だけを守り続ける

一緒にいて、惜しみなく、価値がある

どれだけ苦しんでも気にしない

（イェイ オー）

（イェイ、ヘヘヘイ）

...

[中国語]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

主要な語彙

語彙	意味
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - 山脈
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - 登る
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - 後悔と闇
壘 /lěi/ B1	noun - 土塁、防塁
路障 /lùzhàng/ B1	noun - 障害物
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - 苦味、苦難
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - 記録する
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - 壮挙、偉業
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - 著名な、顕著な
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - しかめっ面
無懼 /wújù/ B2	adjective - 恐れを知らない
捨 /shě/ B1	verb - 捨てる
高低 /gāodī/ A2	noun - 高低
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - 補い合う
合拍 /hépāi/ B2	adjective - 呼吸が合う
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - 背負う
約誓 /yuē shì/ B2	noun - 誓い
退擊 /tuì jī/ C1	verb - 退撃する

主要な文法構造

• 就你我一對

  ➔ 「就...一對」のフレーズを使って、何かがペアまたは比較されることを示す。

  ➔ "就"は即時または直接の関係を強調し、"一對"は"一組"という意味です。

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ "再...都"は「どんなに...しても」を表し、譲歩の意味を持つ。

  ➔ "再"は「または」または継続を強調し、"都"はこの文脈では「さえ」または「すべて」を意味します。

• 走過高低

  ➔ "走過"はさまざまな状態や障害を通り過ぎたり克服した経験を表す。

  ➔ "走"は「歩く」を意味し、"過"は「通る」を意味し、何かを通り過ぎたり経験したりする行為を示す。

• 無懼不捨不棄

  ➔ 否定の連続「不...不...不...」を使って、強い否定または態度の粘り強さを強調する。

  ➔ "不"は「〜でない」を意味し、繰り返すことで否定を強調している。

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ "就"は即時性や確実性を強調し、"靠着"は頼ることや支えを意味する。

  ➔ "就"は「その時」や「正確に」の意味で、即時性や確定性を強調し、"靠着"は「寄り掛かる」や「依存する」の意を持つ。