NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ., Dear Jane
• アルバム: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

歌詞と翻訳

ヴーとディア・ジェーンの「NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN」は、ベトナム語と音楽の美しさを体験できる特別な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の詩的な表現や感情の伝え方を学びながら、切ないメロディーと深い歌詞に浸ることができます。国際的なコラボレーションと独特のポップ・ロックサウンドが、この曲を音楽ファン必聴の1曲にしています。

[日本語]

...

もし僕たちがあの日のことを忘れていなければ

言葉を交わさず唇を重ねた日

きっと痛みも、僕と君の月日と共に流れて消えていただろう

出会った時、心は言葉にできなかった

時間が雲のように空へ流れていく

そして僕はこの夢を携えていく

いつか二人で一緒にいられる日を願って

君こそが僕が待ち焦がれる人だと覚えているだろう

多くの思い出を懐かしみ、愛おしむだろう

あの頃の瞳はまだ悲しみに染まっている

時の流れと共に霧散していく

人生の道で僕たちがお互いを見つけることができたなら

胸が詰まる瞬間には...

...僕は君に近づけない

夢の中の君に挨拶する

一緒にいられる夢を...

もし僕たちがあの日のことを忘れていなければ

言葉を交わさず唇を重ねた日

きっと痛みも、僕と君の月日と共に流れて消えていただろう

出会った時、心は言葉にできなかった

時間が雲のように空へ流れていく

そして僕はこの夢を携えていく

いつか二人で一緒にいられる日を願って

君こそが僕が待ち焦がれる人だと覚えているだろう

多くの思い出を懐かしみ、愛おしむだろう

あの頃の瞳はまだ悲しみに染まっている

時の流れと共に霧散していく

人生の道で僕たちがお互いを見つけることができたなら

胸が詰まる瞬間には...

...僕は君に近づけない

夢の中の君に挨拶する

一緒にいられる夢を...

雨の日に目が覚める

愛しい思い出が押し寄せ、気づかされる

昔の思い出が蘇る

僕たちの偶然の出会いが胸を締め付ける

あの最初の瞬間に戻れることを待っている...

君こそが僕が待ち焦がれる人だと覚えているだろう

多くの思い出を懐かしみ、愛おしむだろう

あの頃の瞳はまだ悲しみに染まっている

時の流れと共に霧散していく

人生の道で僕たちがお互いを見つけることができたなら

胸が詰まる瞬間には...

...僕は君に近づけない

夢の中の君に挨拶する

一緒にいられる夢を...

[ベトナム語]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

主要な語彙

語彙	意味
quên /kweːn/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
môi /moːj/ A1	noun - 唇 (kuchibiru)
đau /ɗaw/ A2	noun - 痛み (itami) adjective - 痛い (itai)
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - 年月 (nengetsu)
tim /tim/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - 時間 (jikan)
mây /mæːj/ A1	noun - 雲 (kumo)
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - 夢 (yume)
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 覚える (oboeru), 恋しい (koishii)
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 愛する (aisuru), 哀れむ (awaremu)
mắt /mat/ A1	noun - 目 (me)
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 霧 (kiri)
đời /ɗəːj/ B1	noun - 人生 (jinsei)
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - むせび泣く (musebinaku)
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 (ame)
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - 記憶 (kioku)

主要な文法構造

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ 仮定法過去 (kateihou kako)

  ➔ この文は、現実ではない、または仮定の状況を表す条件文を使用しています。「もしあの時を忘れていなかったら、状況は違っていたでしょう。」構造は「もし + 主語 + ～ない + 動詞 + 目的語、なら…」です。

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ 過去完了形 (kakokanryoukei)

  ➔ 「trôi hết đi」というフレーズは、過去のある時点より前に完了した行為を示す過去完了形を使用しています（忘れること）。

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ 動詞「đem」- 運ぶ (hakobu)

  ➔ 動詞「đem」は、「運ぶ」と訳されることが多いです。ここでは、話し手が夢を時間とともに持ち歩いたという意味です。

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ 目的を表すために (mokuteki o arawasu tame ni)

  ➔ 「để rồi」というフレーズは目的または結果を導入します。「mong」は、2人が一緒にいることを願う気持ちを表します。

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ 未来形 (mirai kei)

  ➔ 「sẽ」はベトナム語で一般的な未来形を表すマーカーです。「nhớ mong」は「懐かしむ」という意味の複合動詞です。「chính em」は、*あなた*が彼が恋しがっている人であることを強調します。