也許我不會活多一歲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

広東語の情感表現を学ぶのに最適な1曲。『脆い体は山川を越えるには足りない』といった哲学的歌詞から、人生の儚さと生き様を深く考察。メトロラジオ賞受賞作でもあり、言語学習と心の成長を同時に叶える珠玉のロックナンバー。

[日本語]

もしかしたら、もう一歳長く生きられないかもしれない

この脆い身体では、遠征も山も超えられない

もしかしたら、名言も残せないかもしれない

血と涙を流しながら、時代に断罪されるだけ

毎晩恐怖に沈み、無数の思考が渦巻く

すべての決断は正しくできない

決断を下すことに黙認はない

空でも待ち続けない

愚か者でも怒らない

ひび割れ一つ一つが、心に罰をもたらす

この生を無駄にしたくない

この欠点を貫くしかない

泣くことも贅沢な放任だと知る

痛みの刻印と共振する理解者は何人いるのだろう

もしかしたら、私は潔く生ききれていないかもしれない

夜は眠りを抗い、疲れを認めたくない

成功のために自分を騙す城を築いている

この世には絶対はない

命を大切にできるかどうかも、確信はない

空でも待ち続けない

愚か者でも怒らない

壊れた傷跡が心に罰をもたらす

この生を無駄にしたくない

この欠点を貫き通すしかない

泣くのも贅沢な放任だと知る

痛みの刻印と共振する理解者は何人いるのだろう

...

ダメだ、誰も道は避けられない、意味を失った言葉

どの冷酷さ、どの沈黙

どの傷つく言葉、どの愚かな信頼

責任を負うのは誰か、一生をかけて

短い瞬間だけの命をください

愚か者でも怒らない

夢の中で探す、私にないものを

全部私の根源を見抜いて

この欠点を貫き通すしかない

役に立たなくても、屈しすぎない

私は向き合える、私の瞬間は永遠じゃない

私は向き合える、私の一生には次の年はない

...

[中国語]

也許我 不會活多一歲

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

也許我 不會活出金句

會白流著血淚 再被時代降罪

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

所有抉擇 難做對

得決定 無默許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

也許我 不算活得乾脆

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

這個世上 無絕對

得性命 無或許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是 奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

不行 誰有路不行 話意義失真

哪一個狠心 哪一次消沉

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

誰負責任誰一生

給我 最短瞬一生

做個蠢人 也沒不忿

錯夢裡尋 我沒有的成份

都可睇清我根

我只有堅持 這畢生缺陷

就算不濟事 不屈得過分

我可面對 我的每一刻沒萬歲

我可面對 我今生沒下歲

主要な語彙

語彙	意味
活 /huó/ A1	verb - 生きる
歲 /suì/ A1	noun - 歳
身軀 /shēn qū/ B1	noun - 身体
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - 血涙
時代 /shí dài/ A2	noun - 時代
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - 畏怖 verb - 恐れる
思緒 /sī xù/ B2	noun - 思考
抉擇 /jué zé/ C1	noun - 選択 verb - 選択する
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - 愚か者
裂痕 /liè hén/ B2	noun - ひび
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - 懲罰 verb - 懲罰する
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - 欠陥
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 贅沢な
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - 苦痛な noun - 苦痛
知音 /zhī yīn/ C1	noun - 知音
成就 /chéng jiù/ B1	noun - 成就
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - 砦
意義 /yì yì/ A2	noun - 意味
責任 /zé rèn/ A2	noun - 責任
夢 /mèng/ A1	noun - 夢