終點的擁抱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

広東語学習者必聴！『終點的擁抱』で習得できるのは、失恋の切なさを「遺憾抱緊你未夠」のように比喩で表現する技術や、香港ポップロック特有の抑揚ある発音。観塘裕民坊の記録映像ともリンクする歌詞は、ネイティブが心に残す「今を生きる」メッセージを言葉のリズムで伝授します。

[日本語]

ただ君の視線に触れたいだけ 旋律を優しく耳元ですすめる

思い出の中の親密な抱擁 まだ湧き上がる

約束したあの偉大な誓い 未来に叶うかどうか分からない

あの日君と話した古い記憶を 繰り返し伝えたいと願う

後悔しているけど十分に抱きしめられなかった 時が来ればもう手に入らない

離すことも知っているけど君を離したくない

約束したことは必ず守る 遠くから君も見えてると信じて

心配しないで 大丈夫だと信じてる

これからも一生懸命に生きて じっと耐えて

終点のその時にもう一度抱きしめる

...

君の涙の痕を拭いたい どんな辛さも我慢しなきゃ

時はこっそりと過ぎ去っていく 不運には抗えない

なぜ天はこんなにも人を弄ぶのか 残酷すぎるのは良くない

時は過ぎていき記憶を奪う それでもなお奮い立つ

後悔しているけど十分に抱きしめられなかった 時が来ればもう手に入らない

離すことも知っているけど君を離したくない

約束したことは必ず守る 遠くから君も見えてると信じて

心配しないで 大丈夫だと信じてる

これからも一生懸命に生きて じっと耐えて

終点のその時にもう一度抱きしめる

この人生は儚い雲のよう そんなに良い日々は多くない

永遠に大事な人を大切にして 一生懸命愛し続ける

一生の良き時を掴み 愛を尽くして

いつか君へ向かって歩き出す時 それでもこの人生に意味があった

後悔しているけど十分に抱きしめられなかった 時が来ればもう手に入らない

離すことも知っているけど君を離したくない

約束したことは必ず守る 遠くから君も見えてると信じて

心配しないで 大丈夫だと信じてる

これからも一生懸命に生きて じっと耐えて

終点のその時にもう一度抱きしめる

...

[中国語]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

這一生恍如浮雲 不多好時晨

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

抓緊一生的良辰 賣力地放任

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

主要な語彙

語彙	意味
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - 触れる (ふれる)
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - 視線 (しせん)
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - 旋律 (せんりつ)
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 抱擁する (ほうようする) noun - 抱擁 (ほうよう)
回憶 /xúi î/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - 偉大な (いだいな)
諾言 /nwò ján/ C1	noun - 約束 (やくそく)
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - 残念な (ざんねんな)
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - 手を放す (てをはなす)
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - 惜しむ (おしむ)
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - 遠方 (えんぽう)
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - 辛抱強い (しんぼうづよい)
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - 終点 (しゅうてん)
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - 拭き消す (ふきけす)
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - 涙の跡 (なみだのあと)
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - 無理に我慢する (むりにがまんする)
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - 厄運 (やくうん)
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - 残酷な (ざんこくな)
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - 大切にする (たいせつにする)
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - 放任する (ほうにんする)