哀的美敦書 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

[日本語]

痛切な最後通告

十年忠実なファンからの手紙

あなたにとって最強の味方でしかいられないの？

最後に憧れのあなたを抱きしめることさえできないの？

お願いだから、こんな私を大切にして 人間、そう多くはない

私があなたの脚本から抜け出したら 何を失うか 考えたことある？

私がずっとあなたを崇拝するように、奇跡を少しばかり恵んでくれないか？

これ以上、多くを望むのは怖い

たまにはあなたのために、好きだってフリくらいするよ もう文句なんて言えない

親友なんて、一番無意味な玉座

愛してくれなくてもいいから、お情けはいらない

...

もういいよ、馴れ合いの茶番劇は

親密な関係、曖昧な感情、恋心、区別がつかないの？

それとも、得をしているあなたが内心 恐れているの？

手の内がバレたら、もう誰もあなたを甘やかさないんじゃないかって？

お願いだから、こんな私を大切にして 人間、そう多くはない

私があなたの脚本から抜け出したら 何を失うか 考えたことある？

私がずっとあなたを崇拝するように、奇跡を少しばかり恵んでくれないか？

これ以上、多くを望むのは怖い

たまにはあなたのために、好きだってフリくらいするよ もう文句なんて言えない

親友なんて、一番無意味な玉座

愛してくれなくてもいいから、お情けはいらない

哀しき脅迫の恋歌

歌い終えたら、完璧に堕ちていく

もちろん、あなたに引き留めてほしい

その結果、星屑のように砕け散るかな

Wow

残りたいなら、こんな私を大切にして 人間、そう多くはない

何でもいいから褒美をちょうだい、それで帳消しにするから

キスを期待するのは無理でも、服の裾に触れたい

これ以上、多くを望むのは怖い

交渉で強請れるのは、施しだけ なぜ私と争うの

誰にも餌付けされなかったから、息絶えて倒れても仕方ない

まだ私を消費したいなら、早く血を分けて

...

[中国語]

哀痛地 遞來警告信

來自一位擁護十年 忠心的觀眾

難道只可當你最强 後盾

不可升級最後和偶像抱擁

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

省了吧 熟人的戲碼

難道深交 曖昧 動情 分不清楚嗎？

還是得益的你暗地 害怕

底牌一穿再沒人縱壞你嗎？

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

哀的美敦的戀歌

來 唱罷完美地下墮

我當然盼你截住我

結果可會碎落滿星河

Wow

留我的請珍惜我 這般的我 人間都不太多

任你打賞個什麽 都有效果 以功補過

不敢寄厚望能吻你 衣角也願能摸摸

真的不敢講價太多

談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

無人餵飼過 别怪就氣絕倒卧

若再想消費我 儘快輸點血液給我

主要な語彙

語彙	意味
哀痛 /āitòng/ C1	adjective - 悲痛な
警告 /jǐnggào/ B2	noun - 警告 verb - 警告する
擁護 /yōnghù/ C1	verb - 擁護する
忠心 /zhōngxīn/ B2	adjective - 忠実な
觀眾 /guānzhòng/ A2	noun - 観客
後盾 /hòudùn/ C1	noun - 後援
升級 /shēngjí/ B2	verb - アップグレードする
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - 大切にする
劇本 /jùběn/ B1	noun - 脚本
崇拜 /chóngbài/ B2	verb - 崇拝する
神蹟 /shénjī/ C2	noun - 奇跡
密友 /mìyǒu/ B2	noun - 親友
寶座 /bǎozuò/ C1	noun - 王位
曖昧 /àimèi/ B2	adjective - 曖昧な
動情 /dòngqíng/ C1	verb - 感情が高ぶる
害怕 /hàipà/ A2	verb - 恐れる
完美 /wánměi/ B1	adjective - 完璧な
截住 /jiézhù/ C1	verb - 遮る
碎落 /suìluò/ C2	verb - 粉々に砕ける

主要な文法構造

• 來自一位擁護十年 忠心的觀眾

  ➔ '來自'は起源や出所を示し、英語の'from'に似ている。

  ➔ '來自'は何かや誰かの起源や出所を表すために使われる。

• 難道只可當你最强 後盾

  ➔ '只可'は制限的に'ただ ～できる'という意味を示す。

  ➔ '只可'は制限的に'～できるのはこれだけ'という意味。

• 若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

  ➔ '若'は仮定条件を導入し、英語の'if'に似ている。

  ➔ '若'は仮定や想像の条件を表す。英語の'if'に相当。

• 就算不肯愛我 别再將關愛座給我

  ➔ '就算'は'たとえ～でも'という譲歩を示す表現。

  ➔ '就算'は'たとえ～でも'の意味で、譲歩を表現する。

• 成為你密友 是最沒有用寶座

  ➔ '是'は主語と述語をつなぐコピュラ動詞。

  ➔ '是'は主語と述語の同一性や等価性を表すコピュラ動詞。

• 我當然盼你截住我

  ➔ '當然'は'もちろん'の意味を持つ。

  ➔ '當然'は'もちろん'や'当然'を表す。

• 談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

  ➔ '只敢'は'ただ～だけ敢えてする'という意味である。

  ➔ '只敢'は'ただ～だけ敢えてする'の意味。