最後一次 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

この曲は中国語（北京語）の歌詞が特徴で、感情豊かな表現や恋愛・別れに関する語彙を学ぶ絶好の教材です。繊細なメロディと直球なメッセージが魅力的な「最後一次」で、リスニングと発音を磨きながら、心に響くフレーズを覚えてみませんか？

[日本語]

あの日残されたメッセージ、あんなに若かったね

今は灰しか残ってない、あの頃は愚かだった

愛するほど辛い、愛の後の痛みは乗り越えるしかない

自分を愛して、忘れないで、涙なしで言うんだ

最後にもう一度、君を想う

最後にもう一度、思い出す

今夜だけ、君のために悲しむことを許して

夜明けには忘れよう、ナイフのように鋭いこの記憶を

痛みに終わりがあることを願って

誰かが君に布団をかけるのを想像しても、手放す勇気を掴むんだ

愛するほど辛い、愛の後の痛みは乗り越えるしかない

自分を愛して、忘れないで、涙なしで言うんだ

最後にもう一度、君を想う

最後にもう一度、思い出す

今夜だけ、君のために悲しむことを許して

夜明けには忘れよう、ナイフのように鋭いこの記憶を

痛みに終わりがあることを願って

誰かが君に布団をかけるのを想像しても、手放す勇気を掴むんだ

愛して、傷ついても、立ち上がらないと、愛のために倒れないで

手放すことを知れば、もう勝利かもしれない、死ぬことはない

もう君を忘れるって言った、明日からはもう思い出さない

最後にもう一度、君を想う

最後にもう一度、思い出す

今夜だけ、君のために悲しむことを許して

夜明けには忘れよう、ナイフのように鋭いこの記憶を

痛みに終わりがあることを願って

誰かが君に布団をかけるのを想像しても、手放す勇気を掴むんだ

...

[中国語]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

主要な語彙

語彙	意味
私信 /sīxìn/ B1	noun - プライベートメッセージ
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
灰燼 /huījìn/ B2	noun - 灰（はい）
蠢 /chǔn/ B2	adjective - 愚かな
極痛 /jí tòng/ B2	noun - 激しい痛み
攀過 /pān guò/ B2	verb - 乗り越える
記住 /jì zhù/ A2	verb - 覚える
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - 言う
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 懐かしむ
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 思い出す
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - 悲しみ
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - 次第に忘れる
憶記 /yì jì/ C1	noun - 記憶
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - 尖った
限期 /xiàn qī/ B2	noun - 期限
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 勇気
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - 倒れる
勝利 /shènglì/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• 愛越多 越難過

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、愛が多ければ多いほど悲しみも多くなることを表現するために比較構文を使用しています。

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ 副詞句

  ➔ このフレーズは、行動の特定の時間枠を示し、話者が今夜だけ痛みを感じることを許可していることを強調しています。

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞「要」の使用は意図や必要性を示し、話者が思い出を忘れたいという願望を示唆しています。

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ 条件構文

  ➔ このフレーズは、いつ手放すべきかを理解することが勝利と見なされる可能性があることを示唆しており、手放すことと成功との間の条件的関係を示しています。

• 說過以後忘記你

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来の行動を示し、話者が将来その人を忘れることを約束したことを示唆しています。

• 愛自己 別忘記

  ➔ 命令形

  ➔ ここでの命令形の使用は、自分を愛し、忘れないようにという命令またはアドバイスです。

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは痛みの期間に関する希望を表現しており、名詞句を使用してアイデアを要約しています。