浮床 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

『浮床』は広東語学習にぴったりの名曲です。黄偉文の詩的表現『海嘯間 找安身不凍港』を通じて、広東語特有の情感豊かな比喩表現や「多謝你」のような日常会話フレーズを自然に習得できます。香港音楽ならではのエモーショナルな歌詞構成と、困難の中での愛の温もりを「漂流する寝室」と例える独特の世界観は、言語学習を通じて文化理解を深める最良の教材です。

[日本語]

ありがとう、恐れる日々を共に漂い

津波の中、安らぎの港を見つけて

疲れ果て休むことを求めて、あなたはそばで横たわる

荒波の中でも、あなたが側にいることに幸せを感じて

四方に千百フィートの巨大な波

対岸まで耐えきれず

それでも、毎晩暖かいベッドに浮かび上がれることに感謝

絶望を告げる今日でも

夜に一緒に横になって、空を眺めれば

早朝に目覚めても、空は晴れ渡っている

夜明けとともに、風と波を乗り越え希望を探す

濡れた体を互いに温めて乾かし

暗闇を怖がる夜は、そばに横たわる

抱き合いながら、寒い月の下でも寒くない

四方に千百フィートの巨大な波

対岸まで耐えきれず

それでも、毎晩暖かいベッドに浮かび上がれることに感謝

絶望を告げる今日でも

夜に一緒に横になって、空を眺めれば

早朝に目覚めて、また新たに強くなる

あなたが私の腕の中で安らかに眠るのを見つめ

ベッドのそばのどんな荒波も、すぐに忘れてしまう

サーファー、今は一時的に岸に上がれる

世界には無数の大波が打ち寄せる

この瞬間、動揺はもうない

明日の苦しみは語ろう、起き上がらずにいてほしい

絶望を告げる今日でも

夜に一緒に横になって、空を眺めれば

早朝に目覚めて、また新たに強くなる

小さな夜明けの光に、再び苦しみを追い求める

...

[中国語]

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

海嘯間 找安身不凍港

太倦求歇息 你便來陪我躺

風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望

濕透身 彼此體温烘乾

晚上如怕黑 我便來陪你躺

相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺

牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘

衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪

在這刻不再有動盪

明天的苦再説吧 陪我不要下牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

主要な語彙

語彙	意味
漂盪 /piāodàng/ B2	verb - 漂う
海嘯 /hǎixiào/ C1	noun - 津波
安身 /ānshēn/ B2	verb/noun - 安居する
索 /suǒ/ B1	noun/verb - ロープ; 探す
倦 /juàn/ B2	adjective - 疲れた
歇息 /xiūxī/ B2	verb - 休む
躺 /tǎng/ A2	verb - 横たわる
風波 /fēngbō/ C1	noun - 風波
幸 /xìng/ B2	adjective - 幸運な
感激 /gǎnjī/ B2	verb - 感謝する
望 /wàng/ B2	verb/noun - 望む; 期待
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - 暖かい
温**潮** /wēncháo/ C2	noun - 潮流, 潮

主要な文法構造

• 多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

  ➔ 前置詞句（歲月中）を副詞的修飾語として使用。

  ➔ 「歲月中」（年月の中で）というフレーズは副詞的修飾語として機能し、漂流（漂盪）が発生した時間枠を示しています。「伴我」（私に寄り添う）は、話者に対する行動も示しています。

• 太倦求歇息 你便來陪我躺

  ➔ 「便」（biàn）の使用。条件が満たされた後の即時性または結果を示す。

  ➔ 「便」という言葉は直接的な結果を強調しています：疲れている（太倦）ため、休息を求め（求歇息）、*すぐに*または*結果として*、あなたは私と一緒に横になるために来ます（你便來陪我躺）。

• 風波內猶幸你仍然在我旁

  ➔ 「猶幸」（yóuxìng）の使用 - 幸いにも、運良く。これはより正式な表現です。

  ➔ 「猶幸」は、困難な状況（風波內）の中で幸運を感じることを示しています。

• 就算今天已告絕望

  ➔ 「就算」（jiùsuàn）の使用 - たとえ～でも、～にもかかわらず。仮説または事実に反する節を紹介します。

  ➔ 「就算」は、望ましい結果とは反対の条件を設定します - たとえ今日が絶望的であっても、何か前向きなことがまだ起こり得る。

• 在晚間倘能同牀 觀穹蒼

  ➔ 「倘能」（tǎngnéng）の使用 - ～できるなら、～という条件で、条件を示します。

  ➔ 「倘能」は、星空（觀穹蒼）を一緒に観察できるための条件を紹介します。

• 相擁着 寒月裏仍然未算寒

  ➔ 「未算」（wèisuàn）の使用 - ～と見なされない、～として数えられない。特定の性質の否定を表現する。

  ➔ 寒い月夜（寒月裏）でも、抱きしめられることで寒くなくなります（未算寒）。「未算」は寒さを軽く見ています。

• 衝浪客 可暫時登岸

  ➔ 「可」（kě）の使用。可能性または許可を示す。

  ➔ 「可」は、サーファーが一時的に上陸することが*可能*であることを示しています。

• 就算今天已告絕望 在晚間倘能同牀 觀穹蒼 清早乍醒 又似初生堅壯

  ➔ 強調とリズム感を生み出すために使用される並列構造。これには、条件節「就算...倘能...又似...」が含まれます。

  ➔ この長い文は、並列構造の使用を示しています。同様の文法構造（および多くの場合、同様の長さ）を持つフレーズが、より芸術的な効果のため、また絶望と新たな力のコントラストを強調するために一緒に配置されています。