聖馬力諾之心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

「聖馬力諾之心」は、ロックやエレクトロ、ストリングスが融合したユニークなサウンドと、勇気や諦めない心を表現する印象的な歌詞が特徴です。中国語の語彙や感情表現を学びたい方におすすめの一曲で、歌詞から人生観や感動を感じながら語学力を高められます。

[日本語]

誰か怯む者、恋の敗者

願い虚しく散る、自分を責めても許されない

困難に再び立ち向かう、無理に強がる

血をにじませ眉を寄せ、まるで勲章のように

確かに危ういとわかっていても

一途な参加者は勝ちと報いを願う

だけど僕はずっと

無へと勝負を挑むために杖をついている

命がけで戦場に立つ

負けるのが怖い人だが、勇敢に装う

行くのは怖いけど、後ろだけじゃ不満だ

いつも捨て石になってきたあの仲間たち、引きつける大局も

明日こそ逆転できるかもしれない

勝利はいつの日か訪れる、負け続けても気にしない

覚えていてほしい、人に追いかけられたこと

頑固な石も金にはならない、それでも足跡を残す

明日こそ役立つ廃材を導くために

繰り返すこの過程、頑固な遺伝子

運命を変えることはできないけれど

それでも信じている、人の誠意

最も硬い氷さえも溶かす

負けず嫌いだけど、勇敢に見せる

行くのは怖いけど、後ろだけじゃ不満だ

いつも捨て石のあの仲間たち、引きつける大局も

明日こそ逆転できるかもしれない

勝利はいつの日か訪れる、負け続けても気にしない

覚えていてほしい、人に追いかけられたこと

頑固な石も金にはならない、それでも足跡を残す

未来はきっと導く、だめな奴らに

この高貴な理想も不安定に立つ

寒さの中で熱血も死ぬほどに幸せ

愚勇と見られても信念は失わない

最後まで戦い続ける負けん気の人

世界に伝えよう、俺にはまだ憤りがあると

人が勝つ時や、人に勝つ時、そんなことだけが魅力

命を懸けて心に刻む

もっと良い人になりたい、毎日奮闘し続ける

愛が降りてこなくても、人生は暗くならない

絶望の中から生き抜く、それが長い人生の中の

果てしない修行の場

Yeah, woah, yeah

...

[中国語]

誰可怯場 情場敗北者

萎靡自棄 不會被原諒

迎難再上 還得逞強

眉頭見血 當勳章

明明難保

痴心參加者輸夠必有獎

但我都想

為那虛無勝仗 在扶拐杖

仍賣命的落場

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引

重複過程 頑強舊基因

不會突變扭轉運和命

然而我信 人的精誠

能融化最厚的冰

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引 woo

那怕這高貴理想立論不穩

寒流下熱血到死也萬幸

寧被看成愚勇 不可失信心

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

來告知世人 我尚有那激憤

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

留力命中你的心

要做個更好的人 還天天發奮

情愛不降臨 人生都不灰暗

其實絕處求生 才是悠長人生裡

無盡的那場特訓

Yeah, woah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - 舞台恐怖症になる；脅かされる
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - 敗北者；敗れた人
自棄 /zì qì/ C1	verb - 自暴自棄になる；絶望する
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
迎難 /yíng nán/ B2	verb - 困難に正面から立ち向かう
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - 力を誇示する；強がる
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - 眉
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - 勲章
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - 夢中になった；盲目的に献身的
虛無 /xū wú/ C1	adjective - 幻想的な；無駄な；無
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - 勝利；勝利の戦い
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - 松葉杖；杖
賣命 /mài mìng/ C1	verb - 必死に働く；命をかける
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
炮灰 /pào huī/ C2	noun - 砲弾の餌食、使い捨ての人
翻身 /fān shēn/ B2	verb - 寝返りを打つ、解放される、状況を改善する
光臨 /guāng lín/ B2	verb - 訪問する (尊敬語)
頑石 /wán shí/ C1	noun - 頑固な石、屈しない人
激憤 /jī fèn/ C1	noun - 激憤, 怒り