寧願當初不相見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

広東語の感情表現や現代的な歌詞の使い方を学びたい方におすすめの『寧願當初不相見』。印象的なフレーズや心に響く言い回しを通じて、本場のカントポップならではの繊細な言葉遣いが身につきます。音楽とともに言語センスも磨ける一曲です。

[日本語]

この瞬間、終わらせよう

深い愛を悼もう

この身も壊れてしまえ

絶望の病に侵されて心が乱れる

目を焦らして空を見つめ

力が抜けて重みを感じる

本当のところ、引き止めても意味はない

でもあなたは感動しないだろう

最初から会わなきゃよかった

最初からあなたが親切すぎるなんて思わなければ

記憶を失ってしまえばいいのに

あなたの笑顔を思い出せなくて

少なくとも今日は少しは生きやすい

最初から会わなければよかった

私に恨みがあっても見抜いてしまう

一番幸せな瞬間が一番心が痛む

愛は遊びなのか

ドキドキした後に虚しさだけ残る

最 initialに会わなきゃよかった

あなたが親切すぎると思わなければ

記憶を失ってしまえばいいのに

あなたの笑顔を思い出せなくて

少なくとも今日は少しは生きやすい

最初から会わなければよかった

記憶に残したくない、預けたくない

あの日に再会したくない

記念も感情も不要

もし記憶力が少しだけ弱くなるなら

それは解放なのかもしれない

...

最初から会わなきゃよかった

あなたが親切すぎると思わなければ

偶然にあなたに会ったら

温もりをもう一度感じるために

もしかしたら今日、もっと辛い気持ちになるかも

最初から会わなければよかった

今日のあなたに気づかれなきゃいい

誰かが何百年待ったとしても

一秒たりとも想いは消えない

この瞬間にもっと生き生きと生きて

それでも私たちは会わなくていい、ウー

最初から会わなきゃよかった

...

[中国語]

就讓世間此刻終結

悼念這深刻的愛戀

就讓我身軀都破損

患絕症般思想輾轉紊亂

就讓眼晴失焦放空

沒有力氣頓覺失重

其實挽留哪有用

卻未會令你感動

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

是恨我偏偏都看通

最快樂片段最心痛

難道愛情愛作弄

悸動過後更空洞

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

不想記住 不想寄存

不想再見當天

不需紀念 不需寄情

若可記性差點

是一種解脫

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

如若剛巧跟你碰面

讓溫馨感覺再現

或許今天我更難堪多點

寧願當初不相見

寧願今天的你不會去發現

誰若即使等數百年

亦不減一秒掛念

為這一刻你要活好一點

還是彼此不相見 Wooh

寧願當初不相見

主要な語彙

語彙	意味
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 終結する (しゅうけつする) noun - 終結 (しゅうけつ)
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - 追悼する (ついとうする)
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - 深刻な (しんこくな)
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - 愛慕 (あいぼ)
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - 破損する (はそんする) adjective - 破損した (はそんした)
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - 患う (わずらう)
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - 不治の病 (ふじのやまい)
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - 思想 (しそう)
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - 転々とする (てんてんとする)
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - 紊乱 (びんらん)
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - 焦点が合わない (しょうてんがあわない)
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - ぼんやりする
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - 力 (ちから)
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - 無重力 (むじゅうりょく)
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - 引き止める (ひきとめる)
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - 友好的な (ゆうこうてきな)
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - 記憶喪失 (きおくそうしつ)
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 気にかける (きにかける)
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - 笑顔 (えがお)
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - 断片 (だんぺん)
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - 心が痛む (こころがいたむ)
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - もてあそぶ
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - ときめく
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - 空虚な (くうきょな)
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - 寄託する (きたくする)
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 記念する (きねんする) noun - 記念 (きねん)
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - 思いを寄せる (おもいをよせる)
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - 解脱する (げだつする) noun - 解脱 (げだつ)
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - 会う (あう)
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - 温かい (あたたかい)
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - 恥ずかしい (はずかしい)
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 発見する (はっけんする)
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - 減らす (へらす)