Rosa Sangue – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

誰も君を止めない、問いたださない

知らせることもしない、なぜ？

差し出さなければならない

理解するんだ、何が生きる意味を与えるのか？

...

見て、ただ行く、飛ぶ、追うだけじゃ足りない

包囲網の終わりに

締め付け、裏切り、噛みつき、運命を欺き、倒れる

君のことなんて覚えてない

...

ただ愛が壊れただけ

胸に咲く血の薔薇

流す涙

（後戻りはしない）

...

成長し、汚染していく

人生の光を奪う

結局は教えるんだ、打ち砕くことを

痛みを折り曲げ、誠実な愛を捧げる

...

その努力を尊び、絶望を鎮める

単純なこと、人生から受け継いだ全てに意味がある

もし持たれるなら、自分を大切にし、生き方を知っている

耳元で語りかけ、君が生まれる

...

誰も君を止めない、問いたださない

知らせることもしない、なぜ？

だから見て、ただ行く、飛ぶ、追うだけじゃ足りない

（包囲網の終わりに）締め付ける

（裏切り）、噛みつき、運命を欺き、倒れる

君のことなんて覚えてない

...

ただ愛が壊れただけ

胸に咲く血の薔薇

流す涙

後戻りはしない

...

成長し、汚染していく

人生の光を奪う

結局は教えるんだ、打ち砕くことを

痛みを折り曲げ、誠実な愛を捧げる

...

その努力を尊び、絶望を鎮める

単純なこと、人生から受け継いだ全てに意味がある

もし持たれるなら、自分を大切にし、生き方を知っている

耳元で語りかけ、君が生まれる

...

[ポルトガル語]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

主要な語彙

語彙	意味
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 止まる
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
vender /vɐ̃ˈdeɾ/ B2	verb - 売る
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B2	verb - 理解する
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
seguir /siˈɣiɾ/ A2	verb - 従う
aperta /aˈpɛɾtɐ/ B2	adjective - 開いた
morder /moɾˈdeɾ/ B2	verb - 噛む
engana /ẽˈɡɐnɐ/ B2	verb - 騙す
caí /kɐˈi/ A2	verb - 落ちる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sangue /ˈsɐ̃ɡɣ(ɐ)/ B2	noun - 血
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 涙
cresce /kɾɐʃˈsi/ B2	verb - 成長する
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み