Furacão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、全身で生まれ出る、穴から出て行け

もう一度生きる、それが私たちに欠けている一歩

黑い穴から抜け出して

秘密じゃないよ、弾丸を切り裂いて

愛を持ってこい、さあ行け

あなたに見せたいことがたくさんある

あなたの場所の反対側を

さあ始めよう、やり直そう

ここを離れずに

人混みの中の嵐、そう感じる

私は嵐

まだ終わりには近づいていない

さあ、全身で生まれ出ろ、扉を開けて

やるべきことはすべてやろう

絡まった人生の渦から抜け出して

もう秘密じゃない、あなたを遠ざけること

愛を持ってこい、さあ行け

あなたに見せたいことがたくさんある

この場所の反対側を

さあ始めよう、やり直そう

ここを離れずに

人混みの中の嵐、そう感じる

私は嵐

まだ終わりには近づいていない

人混みの中の嵐、そう感じる

私は嵐

まだ終わりには近づいていない

ボールを蹴って、進め、タンゴを学べ

止まらないで、手放して、変わって爱して

止まらないで、子供たちを愛して抱きしめて

止まらないで、バランスをとって進み続けて許しながら

止まらないで、遅く起きても目覚めていく

止まらないで、裸になって愛を感じて

止まらないで、リズムを歌って天国を感じて

止まらないで、今受け入れて愛を持ってきて

太陽を連れてきて、さあ行け

本当に必要なんだ、すごく

もう一度話そう、やり直そう

ここを離れずに

人混みの中の嵐、そう感じる

私は嵐

まだ終わりには近づいていない

人混みの中の嵐、そう感じる

私は嵐

まだ終わりには近づいていない

...

[ポルトガル語]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Viver de novo é o passo que nos falta

Sai do buraco negro que se instala

Já não é segredo, corta a bala

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado do teu lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Vamos fazer tudo que nos falta

Sai da vida torta que se enrola

Já não é segredo que te afasta

E tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado deste lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

Preciso tanto, tanto

E vamos conversar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

主要な語彙

語彙	意味
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - 誕生
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - ドア
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 話す
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - 現在の、流れている
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - 難しい
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - 心臓
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 触る、演奏する
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - 旅行する
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「Anda」は「行け」という命令形です。

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ 主語として使われる不定詞の形。

  ➔ "Viver de novo"は「再び生きる」という意味で、文の主語として機能します。

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ 追加情報を提供する関係節。

  ➔ "que se instala"は「自分でインストールされる」という意味で、「buraco negro」を説明します。

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ 意図を示す未来形。

  ➔ "vamos começar"は「始めるつもりです」という意味で、未来の意図を示します。

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形。

  ➔ "Sou furacão"は「私はハリケーンです」という意味で、話者のアイデンティティを表現しています。

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "Chuta a bola"は「ボールを蹴れ」という命令形です。

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ 否定命令形を使って命令を出す。

  ➔ "Não páres"は「止まるな」という否定命令です。

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "tráz amor p'ra cá"は「愛をここに持ってきて」という命令形です。