Rasga a Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

さようなら、隠れていた夢を持ち去って

胸にしまっておいて、冷たい夜に温めて

忘れられた想いが降りてくる

切ない思い出を引き裂いて、魂を傷つける愛に

愛がもう行かないと言ったとき

そのままにさせておいて、守る者はもう戻りたくないから

あなたが感じる秘密を話せると知っている

風よりも大きく、あなたの目よりも大きく

思い出を引き裂いて、走って、あなたの場所に戻って

心を目覚めさせる火を灯して

あなたの視線の周りに

思い出を引き裂いて、夢を航海させて

愛する者は、ただ愛しているからこそ正しい

すべてを置いて戻るために

思い出を引き裂いて、走って、あなたの場所に戻って

...

心を目覚めさせる火を灯して

あなたの視線の周りに

思い出を引き裂いて、夢を航海させて

愛する者は、ただ愛しているからこそ正しい

すべてを置いて戻るために

...

[ポルトガル語]

Adeus, leva o sonho escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Cai um desejo esquecido

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

主要な語彙

語彙	意味
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - さようなら
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - 隠された
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - 熱い、暖かい
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - 欲望
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - 郷愁、ノスタルジー
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - 傷つける
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 出発する
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - 戻る
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - 走る
voar /voˈaɾ/ C1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ 'levar'の命令形（現在形）を使用している

  ➔ このフレーズは「さようならを言う」や「隠された夢を持ち去る」命令や提案を表している

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ 'que te aqueça'は接続法を使い、願望や継続的な効果を表す

  ➔ 'que te aqueça'は接続法を使い、夢があなたを温めることを願う表現

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ 'que'は関係代名詞として用い、'paixão'を修飾する従属節を導入している

  ➔ 'que'は関係代名詞として、'fere a alma'（魂を傷つける）という 'passion'を修飾する従属節を導いている

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ 'Quando'は接続詞として、「～時に」を表し、時間の副詞節を導いている

  ➔ 'Quando'は従属節を導き、「愛」が「離れたくない」と言う時を示す

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ 'ficar'は不定詞で、「留まる」を意味し、『Deixa-o』は命令形で『彼に留まらせて』という意味

  ➔ 'Deixa-o'は命令形で「彼に留まらせて」、'ficar'は原形動詞で「留まる」という意味