Só é fogo se queimar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

また一つ約束

また一日疑う

また急いで修理を重ねて

またあなたを探す方法

懐かしさはたじろがない

一吹きの空気を求めて

悲しみに休息を

...

もし私が話せばあなたは否定するかもしれない

踊るように呼びかける

体が空を飛ぶのを感じて

痛みは願いにすぎない

握りしめたいという願い

燃えるのは火だけ

幸せは

続く間だけ

...

燃えるのは火だけ

ただ一瞬の

...

長い間嘆いて

もっと長く

感情以上のもの

秘密以上のもの

まだ早い

真実は遥か彼方にあり

目まいを起こして

牢獄に縛られて

もし私が話せばあなたは否定するかもしれない

踊るように呼びかける

体が空を飛ぶのを感じて

痛みは願いにすぎない

握りしめたいという願い

燃えるのは火だけ

幸せは

続く間だけ

燃えるのは火だけ

痛みは願いにすぎない

握りしめたい

燃えるのは火だけ

幸せは

続く間だけ

燃えるのは火だけ

痛みは願いにすぎない

握りしめたい

燃えるのは火だけ

...

[ポルトガル語]

Mais uma promessa

Mais um dia a duvidar

Mais outro remendo à pressa

Mais uma forma de te procurar

A saudade não dá tréguas

Pede um sopro de ar

Para em mágoas repousar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinta o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só mais um momento

Lamento muito tempo

Tanto tempo a mais

Mais que um sentimento

Mais que o segredo

Ainda é cedo

A verdade mora a léguas

Faz cambalear

Tem, tem grades a penar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinto o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

主要な語彙

語彙	意味
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - 約束
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 疑う
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - 当て布
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 郷愁
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - 襲撃
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - 息
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - 恨み
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - 休む
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - 火
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - 幸せ
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - 続く

主要な文法構造

• Mais uma promessa

  ➔ 'もう一つの'や 'もう一つの'を意味する 'mais uma' の用法。

  ➔ 'もう一つの'は、ポルトガル語で 'another'または'one more'のアイデアを表現し、追加のアイテムやインスタンスを示す。

• Só é fogo se queimar

  ➔ 'もし～なら'を表す 'se' を使った条件節。 '火は燃えれば火である'という意味。

  ➔ 'se'はポルトガル語で 'もし〜なら'を意味し、「燃えれば火」と条件文を形成し、その条件次第であることを示す。

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ 'while'や 'as long as'に相当する 'enquanto' を使い、幸福の持続時間を示す時間条件を表現。

  ➔ 'enquanto'は 'while'や 'as long as'に相当し、幸せが続く期間を示す時間条件を設定する。

• A saudade não dá tréguas

  ➔ 'dar'の否定形 'não'と 'tréguas'（猶予）を使い、思い出が休まないことを表現。

  ➔ 'não dá tréguas'は慣用句であり、「休みを与えない」という意味で、思い出や悲しみが絶え間ないことを示す。