No Esplendor do Vendaval – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Como um trovão carregado de memórias

思い出を抱えた雷のように

...

...

Quis mostrar-te quem eu era

君に僕が誰だったかを見せたかった

...

...

Tu não ligaste, saiste porta fora

君は気にせず、扉を出て行った

Eu fiquei à tua espera

僕は君を待っていた

À noite entraste imbatível

夜に君は無敵で入ってきた

E saliva do beijo como o primeiro

初めてのようにキスの唾液

Prendeu-me ao teu cheiro, surgiste inteiro

君の香りに僕は捕らえられ、君は完全に現れた

E dançamos a dança final

そして僕たちは最後のダンスを踊った

No esplendor do vendaval

嵐の輝きの中で

...

...

Quando te vi já eras um mendigo

君を見たとき、君はもう乞食だった

Que vergava a honra a meus pés

僕の足元で名誉を曲げて

Pedias para eu ser só tua

君は僕にただ君のものになってほしいと頼んだ

Olhavas-me nua, sem porto de abrigo

君は僕を裸で見つめ、避難所もなく

Magoada contigo, fechei o postigo

君に傷つけられ、窓を閉めた

E deitei a calma imperial

そして帝国の静けさを横たえた

No esplendor do vendaval

嵐の輝きの中で

Já, já tentaste apoiar-te em meus braços

もう、もう僕の腕に寄りかかろうとした

Implorar para eu perdoar

許してほしいと懇願した

Mas amor, eu não hei de voltar,

でも愛よ、僕は戻らないつもりだ、

Nunca mais

二度と

Nunca mais

二度と

Nunca mais

二度と

Nunca mais

二度と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trovão /tɾoˈvɐ̃w/ B1	noun - 雷
carregado /kaʁ.ɣaˈðu/ B2	adjective - 積み上げられた
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 記憶
mostrar /mɔsˈtɾaɾ/ A2	verb - 見せる
ligaste /liˈɣaʃtɨ/ B1	verb - つける、接続する
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A1	noun - ドア
espera /isˈpɨ.ɾɐ/ A2	noun - 待つこと
entraiste /ẽtɾaˈtʃiʃtɨ/ B2	verb - 入った
imbatível /ĩ.baˈtʃi.ʝvo/ B2	adjective - 無敵の
saliva /saˈli.vɐ/ B1	noun - 唾液
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A1	noun - キス
prendeu-me /pɾɨˈnðɛ.mɨ/ B1	verb - 捕らえた
cheiro /ˈʃeʁu/ A2	noun - 香り
dançamos /dɐ̃ˈsa.mus/ A2	verb - 踊る
final /fiˈnɐl/ B1	adjective - 最後の
esplendor /ɛʃ.plɨˈnðɾ/ B2	noun - 栄光
vendaval /vẽ.dɐˈval/ B2	noun - 暴風