Juntos somos mais fortes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

それは愛、全世界を駆け巡り、暖かさを求めている

A noite espera pela hora do nosso esplendor

夜は私たちの輝きの時間を待っている

A luz acesa preparada para os dias de afeição

愛情の日々に備えた灯がともっている

A mesa posta, a alma aberta

テーブルが整い、心が開かれている

A chamar a multidão, a família em união

人々を呼び寄せ、家族が一つになっている

Juntos, somos mais fortes

一緒にいると、もっと強くなれる

Seremos o céu que abraça o mundo

私たちは、世界を包む空になる

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

一緒に、愛を灯す声になろう、愛を

Juntos, somos mais fortes

一緒にいると、もっと強くなれる

Seremos o céu que abraça o mundo

私たちは、世界を抱きしめる空になる

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

一緒に、愛を灯す声になろう、愛を

...

...

Juntos, somos mais fortes

一緒にいると、もっと強くなれる

Seremos o céu que abraça o mundo

私たちは、世界を包む空になる

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

一緒に、愛を灯す声になろう、愛を

Juntos, somos mais fortes

一緒にいると、もっと強くなれる

Seremos o céu que abraça o mundo

私たちは、世界を抱きしめる空になる

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

一緒に、愛を灯す声になろう、愛を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 時間
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - 壮麗
luz /ˈluʃ/ A1	noun - 光
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - 愛情
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - テーブル
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - 魂
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 群衆
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家族
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 空
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - 声
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• correndo o mundo todo

  ➔ 動名詞と前置詞の組み合わせ

  ➔ 動名詞の"correndo"は進行中の動作を表し、"o mundo todo"とともに "世界中を走る"ことを示す。

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ 現在時と構造「espera por」

  ➔ "espera"は現在時制で、「夜が特定の時間を待っている」ことを表す。

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ 形容詞 + 過去分詞 + 不定詞句

  ➔ "A luz acesa"は「点灯した光」という形容詞句であり、"preparada"は過去分詞で準備が整った状態を示します。

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ 名詞句 + 過去分詞、名詞句 + 形容詞

  ➔ "A mesa posta"は過去分詞を用いた名詞句で「テーブルがセットされた」を意味し、"a alma aberta"は名詞の後に形容詞を用いて「心が開かれている」ことを示す。

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ 未来形動詞 "seremos" + 名詞 + 関係節

  ➔ "Seremos"は未来形で、「私たちが〜になる」という意味であり、「私たちは世界を抱きしめる空になる」と未来の姿を示す。

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ 集合主語 + 現在形の 'ser' + 比較級の形容詞

  ➔ "Juntos"は集合主語で、現在形の"ser"とともに "私たちは〜だ"を表す。"mais fortes"は比較級の形容詞で、「より強い」の意。