Procura por mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

私の弱さを思い出させて

...

そしてどうやってそれらを克服したか話すよ

私の確信の中で

...

そして胸の火が消えたとき

目を温める炎

私を探して

私はあなたの代わりにいるから

...

あなたを連れて行く

あなたの言葉の中で

機械は止まらない

あなたが選んだ道を進む

...

私を探して

たとえ迷っても

...

時は曇らせる

私たちがすべて

この瞬間を長く生きられない

私たちがかつてそうだったことを生きるために

失われたものが（失われたものが）

空の星になるとき

私を探して（私を探して）

私はあなたに私のすべてを捧げる

あなたを連れて行く

あなたの言葉の中で

機械は止まらない

あなたの選ぶ道を進む

私を探して

たとえ迷ったときも

あなたを連れて行く

あなたの言葉の中で

機械は止まらない（止まらない）

たとえ痛みを変えなくても

私を探して（私を探して）

愛は痛みを静める

私を探して

愛は痛みを静める

...

[ポルトガル語]

Lembra-me das minhas fraquezas

E eu conto-te como as tornei

Nas minhas certezas

E quando no peito secar

O fogo que aquece o olhar

Procura por mim

Que eu vou no teu lugar

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

O tempo turva

Tudo o que somos

Vivemos pouco o momento

Para viver o que já fomos

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Se torna em estrelas no céu

Procura por mim (procura por mim)

E eu dou-te tudo que é meu

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára (não pára)

Mesmo que não mudes a dor

Procura por mim (procura por mim)

Que o amor sossega a dor

Procura por mim

Que o amor sossega a dor

主要な語彙

語彙	意味
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1	noun - 弱点
certezas /seɾˈtezɐs/ B1	noun - 確信
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 瞬間
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2	verb - 落ち着かせる

主要な文法構造

• Procura por mim

  ➔ 命令形＋前置詞

  ➔ この表現は命令形の「Procura」と前置詞「por」を使って、誰または何を探すべきかを示している。

• Que eu vou no teu lugar

  ➔ 未来形＋代名詞＋前置詞句

  ➔ この表現は未来形の「vou」と「no teu lugar」（あなたの場所で）という前置詞句を使い、代理を表している。

• A máquina não pára

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ この表現は現在形の否定形「pára」を用いており、継続的な動作を否定している。

• Que o amor sossega a dor

  ➔ 願望や希望を表す接続法

  ➔ この表現は仮定法の「sossega」を用いており、願望や希望、可能性を表す節でよく使われる。

• Mesmo quando tu te perderes

  ➔ 接続節の仮定法

  ➔ 「quando tu te perderes」（あなたが迷うとき）は接続法の「perderes」を用いており、仮定や不確実性を示す。

• Vivemos pouco o momento

  ➔ 現在形動詞＋数量を表す副詞

  ➔ 動詞「vivemos」は現在形であり、「pouco」は副詞で、瞬間を生きる時間や頻度が少ないことを示す。