Procura por mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1 |
|
certezas /seɾˈtezɐs/ B1 |
|
peito /ˈpejtu/ A2 |
|
fogo /ˈfoɡu/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
momento /moˈmẽtu/ A2 |
|
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Procura por mim
➔ 命令形+前置詞
➔ この表現は命令形の「Procura」と前置詞「por」を使って、誰または何を探すべきかを示している。
-
Que eu vou no teu lugar
➔ 未来形+代名詞+前置詞句
➔ この表現は未来形の「vou」と「no teu lugar」(あなたの場所で)という前置詞句を使い、代理を表している。
-
A máquina não pára
➔ 現在形の否定形
➔ この表現は現在形の否定形「pára」を用いており、継続的な動作を否定している。
-
Que o amor sossega a dor
➔ 願望や希望を表す接続法
➔ この表現は仮定法の「sossega」を用いており、願望や希望、可能性を表す節でよく使われる。
-
Mesmo quando tu te perderes
➔ 接続節の仮定法
➔ 「quando tu te perderes」(あなたが迷うとき)は接続法の「perderes」を用いており、仮定や不確実性を示す。
-
Vivemos pouco o momento
➔ 現在形動詞+数量を表す副詞
➔ 動詞「vivemos」は現在形であり、「pouco」は副詞で、瞬間を生きる時間や頻度が少ないことを示す。