Mar Salgado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに近づいてる、愛

あなたに近づいてる、愛

ほぼ確信

味を感じる

もう眠れない

もう痛みについても話さない

目覚める

暖かさが見える

戻る喜びを覚えてる

結局あなたと

恥ずかしさもなく迷わず失いそう

愛が見える

この抱擁に落ちて、それはただあなたのもの

願いがとても強いんだ

私のキスに荒れ狂う海

来て

まるであなたはただ私だけのものみたいに

見つからないさよなら

反逆の荒れ狂う海

もうすぐそばに

旅に出るような近さ

不確かな潜入

息を整える準備

戻る喜びを覚えてる

結局あなたと

恥ずかしさもなく迷わず失いそう

愛が見える

この抱擁に落ちて、それはただあなたのもの

願いがとても強いんだ

私のキスに荒れ狂う海

来て

まるであなたはただ私だけのものみたいに

見つからないさよなら

反逆の荒れ狂う海

...

この抱擁に落ちて、それはただあなたのもの

願いがとても強いんだ

...

私のキスに荒れ狂う海

来て

まるであなたはただ私だけのものみたいに

見つからないさよなら

反逆の荒れ狂う海

...

[ポルトガル語]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 味
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 抱擁
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行する
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - 潜る
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - 強い
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - キス
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - 控えめ

主要な文法構造

• Quase certo

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「certo」は、暗示された主語と性別と数で一致します。

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「Vou perder-me」は、将来の時制を使用して、起こる行動を表現します。

• Já vejo o amor

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「Já vejo」は現在形で、現在起こっている行動を示します。

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ 関係節

  ➔ 節「que é só teu」は、「abraço」についての追加情報を提供する関係節です。

• Faz de conta que és só meu

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「que és só meu」は、願望や仮定の状況を表現するために接続法を使用します。

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「no meu beijo」は、場所や文脈を示す前置詞句です。

• De um adeus que não se encontra

  ➔ 否定構文

  ➔ フレーズ「que não se encontra」は、欠如を表現するために否定構文を使用します。