Rosa Sangue – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amor Electro, Aurea

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もあなたを止めたり、尋ねたりしない

なぜかを知るために？

自分を捧げなければならない

生きるために何が必要かを理解する？

...

見て、行くだけでは不十分、飛ぶだけでは不十分、従うだけでは不十分

囲いは終わりに近づいている

締め付け、裏切り、噛み、運を欺き、落ちる

あなたを思い出させない

...

それはただ壊れた愛

胸に血のバラ

流す涙

（戻ることなく）

...

成長し、感染する

人生の光を奪う

結局教え、壊す

痛みを折り曲げ、誠実な愛を捧げる

...

そんなに努力を尊重し、絶望を静める

シンプルだ、人生のすべては意味を受け継いでいる

持たれているなら、どう生きるかを知っている

耳元で囁き、あなたが生まれる

...

誰もあなたを止めたり、尋ねたりしない

なぜかを知るために？

だから見て、行くだけでは不十分、飛ぶだけでは不十分、（従うだけでは不十分）

（囲いは終わりに近づいている）締め付け

（裏切り）、噛み、運を欺き、落ちる

あなたを思い出させない

...

それはただ壊れた愛

胸に血のバラ

流す涙

戻ることなく

...

成長し、感染する

人生の光を奪う

結局教え、壊す

痛みを折り曲げ、誠実な愛を捧げる

...

そんなに努力を尊重し、絶望を静める

シンプルだ、人生のすべては意味を受け継いでいる

持たれているなら、どう生きるかを知っている

耳元で囁き、あなたが生まれる

...

[ポルトガル語]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - 血液
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - 運
luz /luʃ/ A2	noun - 光
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - する
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み,悲しみ
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - 届ける,降伏する
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - 成長する,増加する
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - 汚染する

主要な文法構造

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ 'ir' + 不定詞を使った未来形。

  ➔ "Ninguém te vai parar"は「誰もあなたを止めない」と訳され、未来の行動を示しています。

• É só o amor desfeito

  ➔ 'ser'を使った現在形でのアイデンティティ。

  ➔ "É só o amor desfeito"は「それはただ壊れた愛です」と訳され、現在形を使って状態を説明しています。

• Cresce e contamina

  ➔ 習慣的行動のための現在形。

  ➔ "Cresce e contamina"は「それは成長し、汚染する」と訳され、進行中または習慣的な行動を示しています。

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ "Dobra a dor e entrega amor sincero"は「痛みを曲げて誠実な愛を届ける」と訳され、命令法を使って命令を出しています。

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ 自分自身に対して行われる行動のための再帰動詞。

  ➔ "Fala-te ao ouvido"は「自分の耳に話しかける」と訳され、自己指向の行動を示すために再帰動詞を使用しています。