Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Purpose

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーが自身の成長と後悔を歌い上げた「Sorry」は、英語の「許しを請う」表現や自然な会話の口語体を学ぶのに最適な一曲です。洗練されたダンス・ポップのリズムに乗せて、情緒的かつ現代的な英語表現を楽しく学び、この世界的ヒット曲の真の意味を感じ取ってみませんか。

[日本語]

僕が正直に話したことで君は怒ってしまうんだね

努力はしてるけど、謝るのはあまり得意じゃないって知ってるだろ

時間がなくなっちゃう前に、誰かレフェリーを呼んでくれよ

だって、許してもらうチャンスがもう一度だけ欲しいんだから

僕がそんな間違いを1、2回じゃなく犯したって君も分かってるよね

1、2回っていうか、まあ何百回もってことだけどさ

だから今夜こそ、自分を挽回させてほしいんだ

だって、やり直すチャンスがもう一度だけ欲しいんだから

今さら「ごめん」って言うのは遅すぎるかな？

君の体だけじゃなく、君の存在そのものが恋しいから

ああ、今さら「ごめん」って言うのは遅すぎるのかな？

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

本当にごめんよ

ごめんよ

ごめんね

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

望むなら、僕がすべての責任を背負うよ

でも、この2人だけのゲームに無実な人なんていないって君も分かってるはずだ

僕が先に出て行くから、君も外に出て本当のことをぶちまけてよ

お互いに本音を言って、このことは忘れられないかな？

今さら「ごめん」って言うのは遅すぎるのかな？

君の体だけじゃなく、君の存在そのものが恋しいから

ああ、今さら「ごめん」って言うのは遅すぎるのかな？

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

ただ僕のところに戻してほしいわけじゃないんだ

君の体だけじゃなく、君の存在そのものが恋しいから

今さら「ごめん」って言うのは遅すぎるのかな？

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

本当にごめんよ

ごめんよ

ごめんね

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

本当にごめんよ

ごめんよ

ごめんね

ああ、君をがっかりさせたのは分かってる、今さら謝るなんて遅すぎ？

[英語]

You got to go and get angry at all of my honesty

You know I try but I don't do too well with apologies

I hope I don't run out of time could someone call a referee?

'Cause I just need one more shot at forgiveness

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

And by once or twice I mean maybe a couple of hundred times

So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight

'Cause I just need one more shot at second chances

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body

Oh, is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'll take every single piece of the blame if you want me to

But you know that there is no innocent one in this game for two

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

Can we both say the words and forget this?

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body

Oh, is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm not just trying to get you back on me

'Cause I'm missing more than just your body

Is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

主要な語彙

語彙	意味
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 怒った
honesty /ˈɒnəsti/ B1	noun - 正直
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - 謝罪
referee /ˌrefəˈriː/ B2	noun - レフェリー
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試み
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 間違い
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 名誉挽回する
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 恋しい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
piece /piːs/ A2	noun - 欠片
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 無実の
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
spill /spɪl/ B2	verb - 明かす
truth /truːθ/ A2	noun - 真実