Stranger – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

愛し合っていたし、心で感じていた

君にとって僕はすべてだって言ったよね

キスされたとき、僕はそれを信じたんだ

だからこんなに深く傷ついている

(ひどく傷ついて)

君に歩み寄る僕は、まるで馬鹿みたいだ

僕が知っていたあの頃の君はどうしちゃったんだ？

君がこんなに残酷になれるなんて思わなかった

僕のことを一時的なタトゥーみたいに扱ったね

あんなに色んなことを一緒に乗り越えてきたのに

一体何をしたっていうんだと、ずっと考えてる

僕が何をしたっていうんだ、yeah yeah yeah

どうして僕らには何もなかったみたいに感じるんだ？ まったく何もなかったみたいに

(今、君は僕を見ている)

見知らぬ誰かみたいに、何でもなかったふりをして。僕らはすべてを手に入れていたのに

(今、君は僕を見ている)

ああ、君が何をしようとも

君を他人のように扱うことなんてできない

ああ、君が何をしようとも

君を他人のように扱うことなんてできない

ああ、こんな思いをさせられても

君を他人のように扱うことなんてできない

ああ、君が何をしようとも

君が何をしようとも

どうして僕らには何もなかったみたいに感じるんだ？ まったく何もなかったみたいに

(今、君は僕を見ている)

見知らぬ誰かみたいに、何でもなかったふりをして。僕らはすべてを手に入れていたのに

(今、君は僕を見ている)

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

見知らぬ誰かのように

[スペイン語]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 恋する (koi suru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる (shinjiru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) adjective - 痛む (itamu)
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿 (baka)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onna no ko)
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な (zankokuna)
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - 一時的な (ichijitekina)
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー (tatū)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - 考え (kangae)
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - 見知らぬ人 (misiranu hito)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何もない (nanimo nai)
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題 (mondai) verb - 重要になる (jūyō ni naru)
act /ækt/ B1	verb - 行動する (kōdō suru)
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 見ている (mite iru)
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - 扱われた (atsukawareta)
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - 起こった (okotta)

主要な文法構造

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + 原形動詞（過去の習慣）

  ➔ 「"used to"」は、過去に繰り返し行われたが、現在は行われないことを示す。

• Said I was everything you needed

  ➔ 過去形動詞 (Said) + 間接話法節

  ➔ 過去形の ""Said"" が報告文 "I was everything you needed" を導く。

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ "when" を用いた時間節 + 過去形

  ➔ "when" が時間を示し、"kissed" と "believed" は過去形で、完了した動作を表す。

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ 縮約形 (That's) + 現在形 (to be) + 形容詞

  ➔ "That's" は "That is" の縮約形、"I'm" は "I am" の縮約形です。形容詞 "hurt" は感情を表し、"bad" が強めます。

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ 助動詞 "could" + 原形動詞 (be)

  ➔ "could" は過去の可能性や能力を表し、直後に原形動詞 "be" が続く。

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + 現在形動詞

  ➔ "How come" は口語的な質問で、続く現在形は "feels"。"happened" は比喩的に過去分詞として用いられる。

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ 助動詞 "can" + 頻度副詞 "never" + 原形動詞

  ➔ "can" は能力や可能性を示し、"never" がそれを否定し、続く原形動詞は "treat"。

• What you *put* me through

  ➔ 「what」を目的語にした間接疑問文 + 過去形動詞

  ➔ "what" は名詞として機能し「～ということ」を意味し、"put" は過去形で、すでに起こったことを表す。