À fleur de toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slimane

가사 및 번역

[한국어]

날은 흘러가지만 그건 중요하지 않아

살기 힘들어, 술에 취한 채로

네랑은 너무 다른 그 향기 속에서

더 나쁘게도, 나는 매 분마다 너와의 시간만 셈했어

마치 내가 내 감옥에 갇힌 것처럼

벌써 1년이 다 되어가, 네가 나를 너에게서 구해준 지

가끔 나는 네 생각에 어디쯤에 있을지 궁금해

가끔 나는 네가 뭐 하고 어디에 있고 누구를 사랑하는지 궁금해

내 생각에서 나와줘

주소도, 번호도 바꿨어 고마워

네 편지와 네 결점들을 버렸어, 그래도

힘을 내서 찾았던 척했지만

내 안 깊은 곳에 네가 사랑했던 모든 것을 간직하고 있어

다른 사람과 잊으려 하고 있어

네 잘못을 속여 막으려 해도

나는 애쓰지만 소용없어

할 수 없고, 원하지도 않고, 이뤄지지 않아

나는 너를 사랑하는 방식이 달라

...

그녀는 나 위로하려 했어

비록 네 말이나 과거를 갖고 있진 않지만

맞아, 하지만 그녀는 파티를 즐기는 센스도 없어

밤이나, 다른 사람이나, 내가 미워하는 모든 것들

그녀는 내 눈물을 다 닦아줬어, 알지

네가 깨뜨린 그 병들도 주웠어

네가 남긴 빚들도, 위선도, 실수도 다 해결했어

네가 내게 남긴 모든 것들

그녀는 미친 듯이 날 사랑하고, 내 마음을 다 알아줘

몇 시간 동안 가끔 "사랑해"라고 말하지만

그녀는 네 냄새를 못 느껴

왜 너를 네 품에 안고 숨쉬는 걸까

...

내 생각에서 나와줘

...

[프랑스어]

Les jours passent mais ça ne compte pas

J'ai tant de mal à vivre, ivre

De ce parfum si différent du tien

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Sors de mes pensées

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

J'essaye de t'oublier avec une autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

J'essaie mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

Elle, elle a tenté de me consoler

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Elle a ramassé tes pots cassés

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

Tout ce que tu m'as laissé

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Mais elle ne sent pas ton odeur

Pourquoi je te respire dans ses bras

Sors de mes pensées

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
mal /mal/ A2	noun - 고통, 해
parfum /paʁfœm/ A2	noun - 향수
minute /minyt/ A1	noun - 분
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 죄수
sauver /so.ve/ B1	verb - 구하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변경하다
force /fɔʁs/ B2	noun - 힘
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
larmes /laʁm/ B2	noun - 눈물
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - 냄새
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - 위로하다
fête /fɛt/ A2	noun - 파티
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - 되사다
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - 사기
folle /fɔl/ B2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ 'à' + 동사 원형을 사용하여 무엇을 하는 것에 어려움을 표현

  ➔ 'mal à vivre'는 살아가는 것에 어려움이나 고통을 겪고 있음을 나타낸다.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ 'comme si' + 과거 가정법을 사용하여 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현

  ➔ 'comme si j'étais'는 가상 상황을 나타내며, 그가 실제로는 죄수가 아님을 내포한다.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ 'en serais'는 가정법을 사용하여 가상 또는 불확실한 상황을 표현한다.

  ➔ 'je me demande où j'en serais'는 조건법을 사용하여 자신이 어떤 상황일지 궁금해하는 표현.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ 'de' + 동사 원형을 사용하여 무엇을 시도하거나 노력을 표현

  ➔ 'J'essaye de t'oublier'는 누군가를 잊으려고 노력하는 것을 보여주며, 'essayer de' + 동사 원형 구조를 사용한다.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ 'a tenté de' + 동사 원형을 사용하여 과거의 시도 또는 노력을 나타냄

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler'는 과거에 나를 위로하려는 시도를 표현한다.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ 'comme' + 명사를 사용하여 사랑하는 방식을 비교

  ➔ 'm'aime comme une folle'는 미친 여인처럼 강렬하게 사랑하는 것을 나타낸다.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ 'ne ... pas'는 현재형 부정을 나타낸다.

  ➔ 'ne ... pas'는 프랑스어의 표준 부정 구조로, 여기서 'sent' (냄새 맡다)를 부정한다.