Abîmée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Léa Castel, Slimane
• 앨범: Roue Libre

가사 및 번역

[한국어]

마치 원격 조정된 유령처럼

우리는 군중을 따라가, 믿기 힘들게

뉴스 방송들

내 주위가 모두 무너져 내리고 있어

말해줘, 무엇을 볼 수 있을까

천둥이 깨어날 때 어둠 속에 홀로?

거리의 아이들은 잠 없는 밤을 살아

주변의 공허함을 느끼니?

사랑의 열정 속에서 삶을 상상해

오, 오

상처받은 아이처럼

잊혀진 밤 속에 길을 잃고

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어

상처받은 아이처럼

무생물의 배경 속에서

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어

내일의 불확실성 속에 빠져들고

아스팔트 한가운데 떠다니고

꺼진 태양 아래

고개를 숙여야 할까

부스러기를 주워서 꿈꾸는 척해야 할까?

내 눈물 중 어느 것도 변화를 가져오지 못할 테니, 오

주변의 공허함을 느끼니?

사랑의 열정 속에서 삶을 상상해

오, 오

상처받은 아이처럼

잊혀진 밤 속에 길을 잃고

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어

상처받은 아이처럼

무생물의 배경 속에서

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어

...

세상이 귀머거리처럼 변해

나는 단지 외침일 뿐

구원의 호출, 오

상처받은 아이처럼

잊혀진 밤 속에 길을 잃고

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어 (예, 에)

상처받은 아이처럼 (예, 에)

무생물의 배경 속에서 (예, 에 에)

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어 (예, 에)

상처받은 아이처럼 (예, 에)

잊혀진 밤 속에 길을 잃고 (예, 에, 에)

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어 (예, 에)

상처받은 아이처럼 (예, 에)

무생물의 배경 속에서 (예, 에 에)

말해줘, 어떻게 가장할 수 있을까

시간의 기계 속에서 길을 잃어

...

[프랑스어]

Comme des fantômes téléguidés

On suit la foule, à croire

Les journaux télévisés

Tout s'écroule autour de moi

Dites-moi, que peut-on voir

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

Sens-tu le vide autour?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Perdue dans ses nuits oubliées

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée

Dans un décor inanimé

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

Et flotter au milieu du bitume

Sous un soleil éteint

Faut-il baisser la tête

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

Sens-tu le vide autour?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Perdue dans ses nuits oubliées

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée

Dans un décor inanimé

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps

Le monde devient sourd

Et je ne suis qu'un cri

Un appel au secours, oh

Comme une enfant abîmée

Perdue dans ses nuits oubliées

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

J'me perds dans la machine du temps

주요 어휘

어휘	의미
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - 유령
foule /fuːl/ B2	noun - 군중
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - 잡지, 신문
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - 무너지다
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - 검은색
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
abîmée /abi.me/ B2	adjective - 손상된
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 잃어버린
machine /maʃin/ A2	noun - 기계
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 장식, 배경
inanimé /inani.me/ C1	adjective - 생명이 없는
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - 알고 있니
rêver /ʁəve/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• On suit la foule, à croire

  ➔ 'à croire'는 인식이나 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'à croire'는 화자의 인식이나 믿음을 나타내는 표현입니다.

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ 'quand'는 시간 정보를 나타내는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'quand'는 '언제'라는 의미이며, 천둥이 깨어나는 시점에 대한 종속절을 도입합니다.

• Comme une enfant abîmée

  ➔ 'comme'는 '같이' 또는 '처럼'을 나타내는 비교 표현입니다.

  ➔ 'comme'는 '처럼' 또는 '같이'를 의미하는 전치사로, 여기서 자신을 상처 입은 아이와 비교하는 데 사용됩니다.

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ 'se perdre'는 현재 시제에서 사용하는 반사 동사로, 자신이 길을 잃음을 나타냅니다.

  ➔ 'se perdre'는 '자신이 길을 잃다'라는 의미이며, 현재 시제로 활용할 때는 잃어버리는 행위가 계속됨을 강조합니다.

• Faut-il baisser la tête

  ➔ 'Faut-il'는 공식적 또는 문학적 스타일에서 의문문을 만들기 위해 사용되는 도치된 표현입니다.

  ➔ 'Faut-il'는 공식적 프랑스어에서 사용되는 도치된 의문문 형태로, '필요합니까?'라는 의미입니다.