愛して愛して愛して – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Adoのベストアドバム

가사 및 번역

‘愛して愛して愛して’는 일본어 가사 속에 숨은 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 절절한 ‘愛して(사랑해)’ 반복구와 ‘cursed collar(저주받은 목걸이)’ 같은 메타포를 통해 일본어 발음·억양·감정 어휘를 자연스럽게 익히며, Ado만의 강렬한 보컬과 전자 사운드가 어우러진 독특한 분위기를 경험해 보세요.

[한국어]

아아

라라, 라라

라라라, 라라라, 라라라라, 라아

아주 먼, 먼 옛날에 채워진 목줄

사람이 필요해, 사람이 필요해 라고 외치는 저주의 목줄

화내지 마, 버리지 마, 어디도 가지 마 (저기요)

세게 조여 와, 토할 때까지 조여 와, 사람이 없어 없어 라고

좋은 성적이죠?

저기요, 저기요, 착한 아이죠?

귀여운 아이죠?

저기요, 저기요, 착한 아이죠? 괴로워요, 저기요

사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 더더욱

사랑해 줘, 사랑해 줘, 미쳐 버릴 만큼

괴로워, 괴로워, 이 속박을 풀어 줘, 풀어 줘, 저기요

멈출 수 없어, 아

아아

몸이, 몸이 커져도 작은 목줄

괴로워져, 부족해져, 사람이, 사람이 부족해

반에서 누구에게도 지지 않는 예쁘고 착한 아이죠? (저기요)

저 아이보다도, 어떤 아이보다도, 누구든, 그 누구든 나를 봐 줘

체육관 뒤에서 당신에게 고백을

거짓말 같죠?

당신이 좋아, 더러운 당신이

사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 전부 줄게

당신에게, 당신에게 전부 짊어지게 할게

부족해, 당신이 부족해, 놓지 않을 거야, 아아

미안해요

사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 더더욱

사랑해 줘, 사랑해 줘, 미쳐 버릴 만큼

괴로워, 놓지 않아, 괴로워, 더더욱, 저기요

행복해

아 (사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 더더욱)

아 (사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 더더욱)

(사랑해 줘, 사랑해 줘, 사랑해 줘, 더더욱)

(사랑해 줘, 사랑해 줘)

행복해, 아

...

[일본어]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して）

幸せなの ah

주요 어휘

어휘	의미
愛して (aishite) /aːiʃite/ A2	verb - 사랑하다
首輪 (kubiwa) /kɯbiwa/ B1	noun - 목걸이
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - 원하는
叫ぶ (sakebu) /sakʲeꜜbɯ/ B1	verb - 외치다
呪い (noroi) /noɾoi/ B2	noun - 저주
怒る (okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - 화내다
見捨てる (misuteru) /misɯ̥teɾɯ/ B2	verb - 버리다
絞める (shimeru) /ɕimeɾɯ/ B2	verb - 조이다
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 토하다
成績 (seiseki) /seːseki/ B1	noun - 성적
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕii/ A2	adjective - 괴로운
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoʃii/ C1	adjective - 미칠 듯한
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯbaku/ C1	noun - 주박
解く (hodoku) /ho̞do̞kɯ/ B2	verb - 풀다
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ha̠kɯ̟/ B1	noun - 고백 verb - 고백하다
汚い (kitanai) /kitanai/ A2	adjective - 더러운
背負う (seou) /seou/ B2	verb - 짊어지다
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복

주요 문법 구조

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ ~が欲しい (무언가를 원한다)

  ➔ "가欲しい"는 명사에 대한 욕구를 나타낸다. "사람이欲しい"는 "사람을 원한다"는 뜻이다.

• 怒らないで 見捨てないで

  ➔ ~ないで (하지 않고)

  ➔ "ないで"는 두 동사를 연결해 “B하지 않고 A한다”는 의미다. "怒らないで"는 “화내지 마라”는 뜻이다.

• 吐くまで絞める

  ➔ ~まで (까지)

  ➔ "まで"는 동작의 한계를 나타내며 “까지”라는 뜻이다. "吐くまで絞める"는 “토할 때까지 조이다”라는 의미.

• いい成績でしょ

  ➔ でしょう (맞지?)

  ➔ "でしょう"(구어체 "しょ")는 문장 끝에 붙어 동의를 구하거나 추측을 나타낸다. "맞지?"와 비슷.

• 人が足りない

  ➔ ~가足りない (부족하다)

  ➔ "が足りない"는 부족함을 나타낸다. "人が足りない"는 “사람이 부족하다”는 뜻.

• 全部背負ってもらうよ

  ➔ ~てもらう (받다)

  ➔ "てもらう"는 누군가에게 무언가를 해달라고 받아들이는 표현이다. "背負ってもらう"는 “누구에게 짊어지게 하다”는 뜻.

• 止められない ah

  ➔ 가능형 부정형 (～られる → ～られない)

  ➔ "止められない"는 "止める"의 가능형 부정형으로 “멈출 수 없다”는 뜻이다. "られる"는 가능성을, "ない"는 부정을 나타낸다.

• あなたに告白を

  ➔ 에/에게 (대상 표시)

  ➔ "に"는 동작의 대상이나 수신자를 나타내는 조사이다. "あなたに告白を"는 “당신에게 고백한다”는 뜻.

• 苦しい ねえ

  ➔ ね (동감 구함)

  ➔ "ね"(길게는 "ねえ")는 문장 끝에 붙어 청자의 동감이나 동의를 구한다.