가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2 |
|
|
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1 |
|
|
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1 |
|
|
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2 |
|
|
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1 |
|
|
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1 |
|
|
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2 |
|
|
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2 |
|
|
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2 |
|
|
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1 |
|
|
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1 |
|
|
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
|
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2 |
|
|
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2 |
|
"わたしに花束" 속 “言葉 (kotoba)” 또는 “明日 (ashita)” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
ありがとうの言葉が
➔ 주어 조사 가/이
➔ 조사 "가"는 "言葉 (kotoba)" (말)을 숨겨진 동사의 주어로 표시합니다. 무엇이 초점이 맞춰져 있는지, 무엇이 존재하는지를 나타냅니다.
-
今日と明日を繋いでいく
➔ 타동사 + ていく (teiku): 지속적인 동작이 미래로 향해 나아감을 나타냅니다.
➔ "繋いでいく (tsunaideiku)"는 "연결하고 계속하다"라는 의미입니다. "ていく" 형태는 연결하는 동작이 진행 중이며 미래에도 계속될 것임을 나타냅니다. "今日 (kyou)" (오늘)과 "明日 (ashita)" (내일)은 계속 연결될 것입니다.
-
きっと私って“その他大勢”
➔ って (tte): 비공식적인 주제 조사 (는/은 의 구어체 변형)
➔ "って"는 "私 (watashi)" (나)를 문장의 주제로 표시합니다. "は (wa)"보다 덜 격식적이며 일상적인 대화나 노래 가사에서 자주 사용됩니다. 여기서는 "나에 대해 말하자면, 나는 아마도 군중 중 하나일 뿐이야"라고 말하는 것과 같습니다.
-
幸せ逃げちゃう
➔ 동사 + ちゃう (chau): てしまう (te shima)의 축약형. 완료, 후회 또는 무의식적으로 일어나는 것을 나타냅니다.
➔ "逃げちゃう (nigechau)"는 "逃げてしまう (nigete shimau)"의 축약형이며, "완전히 도망치다" 또는 "결국 도망치다"라는 의미입니다. 여기서 그녀가 한숨을 쉬기 때문에 행복이 무의식적으로 도망칠 것이라는 의미를 내포합니다.
-
勇気ある一日を祝福しよう 私に花束を
➔ ~しよう (Shiyou): 의지형 (~하자)
➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou)는 "축복하자"라는 의미입니다. 화자가 행동을 수행하려는 의도나 의지를 나타냅니다. 의지형 "~しよう"는 결정이나 제안을 의미합니다.
-
ポジティブな言葉が 嫌いな日もある
➔ 명사 + 가/이 + 있다: ~가 있다 (무언가의 존재)
➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)"는 "[긍정적인 말]을 싫어하는 날도 있다"로 번역됩니다. "が ある"는 그러한 날의 존재를 나타냅니다.
-
雨は止み照らし出す
➔ 동사의 연용형 (止み)은 동작을 연결하는 데 사용됩니다. 동사 어간 + 出す (dasu): ~하기 시작하다
➔ "止み (yami)"는 동사 "止む (yamu)" (멈추다)의 명사/어간 형태이며, 여기서 다음 동사와 연결하는 데 사용됩니다. "照らし出す (terashidasu)"는 "빛나기 시작하다" 또는 "비추기 시작하다"라는 의미입니다. 따라서 비가 그친 후 [무언가가] 비추기 시작합니다.
