わたしに花束 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Adoのベストアドバム

가사 및 번역

Ado의 'Watashi ni Hanataba' (나에게 꽃다발)를 통해 자신감을 북돋아주는 일본어를 배워보세요! 이 곡은 일상 속 작은 감정들을 섬세하게 표현하며, 긍정적인 가사와 밝은 멜로디로 듣는 이들을 위로합니다. 일상에서 바로 사용할 수 있는 표현과 격려의 메시지를 통해 일본어 실력을 향상시키고, 자신을 사랑하는 법을 배울 수 있는 특별한 기회를 놓치지 마세요!

[한국어]

고마워라는 말이

미안해라는 어제가

오늘과 내일을 이어가

분명 나는 '기타 대다수'

한숨만 쉬고

행복이 도망가

쭉 들이켜고

당분 섭취하고

조금은 보상도 필요하겠지?

용기 있는 하루를

축복해 나에게 꽃다발을

고마워라는 말이

미안해라는 어제가

오늘의 나를 만들어

축하해라는 미소로

속상해라는 눈물로

내일은 어떤 나를 만들까

All right, 힘내라고 이미 힘내고 있어

긍정적인 말이

싫어지는 날도 있어

혀를 내밀고

스트레스

전환해서 스와이프

다시 재생하지 않아

비는 그치고 비춰줘

지금을 살아가는 너에게도 응원을

도망치고 싶다는 약함과

이루고 싶다는 심장 고동이

끊임없이 마음속에서 싸워

이제 그만둬도 돼라는 마음도

인정해줘라는 바람도

모두가 닿아 울고는 살아

보잘것없는 존재지만

누군가를 비추고 싶어

이제 그만이라고 흘려보내고

한계라고 부서져도

그래도 사랑은 지울 수 없어

괜찮아라고 외치고

농담하지 마라고 웃고

또 하나만 강해질게

고마워라는 말이

미안해라는 어제가

오늘의 나를 만들어

축하해라는 미소로

속상해라는 눈물로

내일은 어떤 나를 만들까

Lalala…

...

[일본어]

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日と明日を繋いでいく

きっと私って“その他大勢”

ため息ばかりして

幸せ逃げちゃう

スッと飲み込んで

糖分取って

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

勇気ある一日を

祝福しよう　私に花束を

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

All right　頑張れってもう頑張ってる

ポジティブな言葉が

嫌いな日もある

べーって舌を出す

フラストレーション

切り替えてスワイプ

リプレイしない

雨は止み照らし出す

今を生きる　あなたにもエールを

逃げ出したいって弱さと

叶えたいって鼓動が

絶えず心で戦う

もういいやって気持ちも

認めてよって願いも

誰もが触れて泣いては生きる

ちっぽけな存在だけど

誰かを灯していたい

もう沢山って零して

限界だって壊れて

それでも愛は消せない

大丈夫って唱えて

ふざけんなって笑って

また一つだけ強くなる

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

Lalala…

주요 어휘

어휘	의미
花束 /hanataba/ A2	noun - 꽃다발
祝福 /shukufuku/ B1	verb - 축복하다
勇気 /yuuki/ A2	noun - 용기
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
ご褒美 /gohoubi/ B1	noun - 보상
フラストレーション /furasutorēshon/ B2	noun - 좌절감
切り替える /kirikaeru/ B2	verb - 전환하다
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
エール /ēru/ B1	noun - 응원
鼓動 /kodo/ B2	noun - 심장 박동
ちっぽけ /chippoke/ C1	adjective - 작은
灯す /tomos/ B2	verb - 비추다
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
唱える /utau/ B1	verb - 외우다

주요 문법 구조

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ 미래로 나아가는 지속적인 행동을 나타냅니다. "繋いでいく"는 "계속 이어나갈 것이다"라는 의미

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ 〜って (tte) 주제 표지사

  ➔ "は"를 대체하는 구어체 주제 표지사. "私"(나)를 주제로 강조

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ 〜ちゃう (chau) 축약형

  ➔ 의도하지 않은 행동을 나타내는 "〜てしまう"의 구어체 축약형. "逃げちゃう" = "의도치 않게 도망가 버리다"

• ちょっとのご褒美も必要でしょう？

  ➔ でしょう (deshou) 제안/추측

  ➔ 동의를 구하거나 부드러운 제안을 할 때 사용. "必要でしょう？" = "필요하겠죠?"

• 祝福しよう　私に花束を

  ➔ 의지형 (〜よう)

  ➔ 초대나 자기격려를 표현. "祝福しよう" = "축복합시다!"

• 今日の私を作ってる

  ➔ 〜てる (teru) 축약형

  ➔ 현재진행형을 나타내는 "〜ている"의 구어체 축약형. "作ってる" = "만들고 있다"

• All right　頑張れってもう頑張ってる

  ➔ 〜って (tte) 인용표지

  ➔ 말을 인용하거나 전달할 때 사용. "頑張れって" = "'힘내라'고 말하지만"

• 雨は止み照らし出す

  ➔ 〜出す (dasu) 보조동사

  ➔ 행동의 갑작스러운 시작을 나타냄. "照らし出す" = "갑자기 비추기 시작하다"

• 誰もが触れて泣いては生きる

  ➔ 〜ては (tewa) 반복표현

  ➔ 반복되는 행동을 표현. "触れて泣いては" = "만지고 울기를 반복하며"