ロックスター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Adoのベストアドバム

가사 및 번역

Ado의 'ロックスター'로 일본어를 배우며 영감을 얻어보세요! '今夜アタシはロックスター' 같은 표현으로 자기 확신을 키우고, 'Hey you 一人じゃないのさ'를 통해 연대감을 느껴보세요. 강력한 록 사운드와 감동적인 메시지가 담긴 이 노래는 꿈을 향한 여정을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

뭔가를 바꿔야 한다며 조급하게 살아가다 보면

비웃음 속에서도 꿈을 꿨지

조명 빛은 날개 같았고

Ah 꿈에 그리던 너는 로큰롤 스타

모든 걸 뜻대로 해낼 수 있다면

분명 세상은 울리지 않을 거야

수많은 고독도 겹쳐지면

사랑이라 말할 수 있는 포효가 돼

오늘 밤 난 록스타

아직 놀고 싶어

꿈을 꾸고 싶은 걸

Hey you 혼자가 아니야

잠이 오지 않는다면

자, 노래를 부르자고

아 정말 이것저것 시끄러워서

저들은 분명 끝이 없을 거야

사랑할 것들은 보이니까

조언은 필요 없어

너와 나면 돼

오늘 밤 난 록스타

빛나는 시간은 영원하지 않잖아

나비가 날아오를 동안은

노래하고 싶을 뿐이야

오늘 밤 난 록스타

아직 놀고 싶어

꿈을 꾸고 싶은 걸

Hey you 혼자가 아니야

잠이 오지 않는다면

자, 노래를 부르자고

지금 이 순간만은 말이야

I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤 난 록스타

...

[일본어]

何か変えなきゃって生き急いでは

笑われながら夢を見た

ライトの光は羽のようでさ

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

全部思う様　こなせるなら

きっと世界は響かない

多くの孤独も重ね合えば

愛とも言える咆哮になる

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

きっと奴らはキリがない

愛すべきものは見えてるから

助言はいらない

君とアタシでいい

今夜アタシはロックスター

輝く時は永遠じゃないの

蝶が飛び立つ間は

歌ってたいだけよ

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

今この時だけはそうさ

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

주요 어휘

어휘	의미
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
ロックスター /rokkusutā/ B1	noun - 록스타
笑われ /wara ware/ B1	verb - 비웃음을 받다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
羽 /hane/ B1	noun - 깃털, 날개
君 /kimi/ A1	noun - 너
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
咆哮 /houkou/ B2	noun - 포효
今夜 /konya/ A1	noun - 오늘 밤
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
永遠 /eien/ A2	noun - 영원
蝶 /chou/ B1	noun - 나비
歌 /uta/ A1	noun - 노래
眠れ /nemure/ A2	verb - 자다

주요 문법 구조

• 何か変えなきゃって生き急いでは

  ➔ -nakya + te

  ➔ 이 문장은 "동사 (부정형) + -nakya + te" 패턴을 사용하여 인과 관계를 표현합니다. "-nakya"는 "-keru"의 부정형이고, "te"는 절을 연결합니다. "무언가를 바꾸지 않으면..."라는 의미입니다.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ 명사 + 요 (니) + 동사 + 나라

  ➔ 이 문장은 "명사 + 요 (니) + 동사 + 나라" 패턴을 사용하여 가상 상황을 표현합니다. "요 (니)"는 "~처럼" 또는 "~방식으로"를 의미하며, "나라"는 '만약 ~라면'을 나타냅니다.

• 愛とも言える咆哮になる

  ➔ 명사 + 토 + 말할 수 있는 + 명사 + 니 나루

  ➔ 이 문장 구조는 무언가가 "라고 불릴 수 있는" 것에 초점을 맞춥니다. 여기에서 "to"는 "~으로" 또는 "그리고"를 의미합니다. "ie-ru"는 "iu"(말하다/부르다)의 가능형이고, "ni naru"는 '되다'를 나타냅니다.

• 遊び足りない

  ➔ 동사 어간 + 타리나이

  ➔ "동사 어간 + 타리나이"는 동사의 맥락에서 무언가가 '충분하지 않다' 또는 '부족하다'는 것을 나타냅니다. "아소비"는 "아소부"의 동사 어간이고, "타리나이"는 '충분하지 않다' 또는 '부족하다'는 뜻입니다.

• Hey you　一人じゃないのさ

  ➔ 조사 + じゃない + の + 사

  ➔ 이 문장은 "ja nai"("da"의 부정형 - 이다/입니다/임)를 문장 종결 조사 "no" 및 "sa"와 함께 사용합니다. "No"는 진술을 부드럽게 만들고, "sa"는 강조 또는 확신을 더합니다.

• 眠れないのなら

  ➔ 동사의 부정형 + 의 나라

  ➔ 이 문장은 "동사 (부정) + 의 나라" 구조를 사용하여 조건절을 표현합니다. "Nai"는 부정형이고 "나라"는 '만약 ~라면'을 의미합니다. "의"는 더 부드러운 뉘앙스를 더합니다.

• 輝く時は永遠じゃないの

  ➔ 명사 + 은/는 + 영원 + 이/가 아니야 + 의

  ➔ 이 문장 구조는 '빛나는 때'가 영원하지 않다는 것을 표현합니다. "은/는"은 주제 마커, "영원"은 '영원'을 의미하고, "이/가 아니야"는 "이다/아니다"의 부정형이고, "의"는 문장 종결 조사입니다.

• 蝶が飛び立つ間は

  ➔ 명사 + 가 + 동사 (사전형) + 간은

  ➔ 이 구조는 "명사 + 가 + 동사 (사전형) + 간은"을 사용하여 "~하는 동안" 또는 "~하는 시간 동안"을 의미합니다. "간은"은 기간 또는 시간 프레임입니다.

• さあ歌を歌おうぜ

  ➔ 동사의 의지형 + 우 + 제

  ➔ 이 문장은 동사의 의지형을 사용하여 의도나 제안을 표현하고, 뒤에 오는 "제"는 강조 또는 권유를 위한 비공식적인 입자입니다. "우타우"는 "우타우"(노래하다)의 의지형입니다.