Aléjate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

José José의 감미로운 목소리가 담긴 'Aléjate'로 스페인어를 배워보세요. 사랑과 갈등의 감정을 표현하는 생동감 있는 어휘와 강렬한 가侵权사 구조를 쉽게 체험하며, 감정 전달의 정점을 보여주는 MJose José의 독보적인 발라드 스타일을 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

맹세해

맹세하는데

이해가 안 돼, 괴로워

너는 왔다 갔다 해, 마음대로 날 갖는 거지

바라는 건

간절히 원하는 건

단 한 번이라도

솔직하게 말해주는 거야

이젠 아무것도

네 미소조차도

내 곁에 없어

떠나가 줘

내가 네가 꿈꾸던

그런 사람이 아니라면

내 탓인지조차도

아직 알 수 없어

네 마음을 말해 줘, 이제야 헤아릴 수 있게

떠나가 줘

내가 네가 꿈꿔왔던

그런 사람이 아니라면

네 마음을 말해 줘, 이제야 헤아릴 수 있게

사랑한다면 영원히 내 곁에 있어 줘

떠나가 줘

맹세해

이해가 안 돼

난 무너져 가

너는 왔다 갔다 해

마음대로 네 것이 된 난

바라는 건

단 한 번이라도

제발 한 번만 솔직하게 말해줬으면

이젠 아무것도

네 미소조차도

내 곁에 없어

떠나가 줘

내가 네가 꿈꿔왔던

그런 사람이 아니라면

[스페인어]

Te juro

Te juro

Que no comprendo y me atormento

Te vas y vienes y a tu antojo te tengo

Quisiera

Quisiera

Que alguna vez

Por vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no si yo lo que tu habías

Soñado

Y aun no se si he sido yo

Quien ha fallado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías soñado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Y si me quieres quédate para siempre

Aléjate

Te juro

Que no comprendo

Y me destruyo

Te vas y vienes

Y a tu antojo soy tuyo

Quisiera

Que alguna vez

Por una vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías

주요 어휘

어휘	의미
aléjate a.ˈle.xa.te A2	verb - 떨어지다 (tteol-eo-ji-da)
atormento a.toɾ.ˈmen.to B1	noun - 고문 (goman)
antojo an.ˈto.xo B1	noun - 변덕 (byeon-deok)
quisiera ki.ˈsie.ɾa A2	verb - 원하다 (wonhada)
soñado so.ˈña.ðo A2	adjective - 꿈꾼 (kkum-kkun)
fallado fa.ˈlja.ðo A2	verb - 실패한 (sil-bae-han)
aclaro a.ˈkla.ɾo B1	verb - clarify (klae-ri-pai)
quedes ˈke.ðes A2	verb - 머물다 (meo-mul-da)
destruyo des.tɾu.ˈʝo B1	verb - 파괴하다 (pa-gye-ha-da)
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - 동반하다 (dong-ban-ha-da)

주요 문법 구조

• Te juro

  ➔ 'jurar'(맹세하다)의 현재형

  ➔ 'juro'는 'jurar'의 1인칭 단수 현재형으로, 강한 주장이나 약속을 표현할 때 사용됩니다.

• Que no comprendo

  ➔ 'comprender'(이해하다)의 현재 시제 접속법

  ➔ 'que' 뒤의 'comprendo'는 현재 시제 접속법으로, 불확실성이나 주관적인 의견을 표현합니다.

• Te vas y vienes

  ➔ 'ir'(가다)와 'venir'(오다)의 현재형

  ➔ 'vas'와 'vienes'는 현재형으로, 습관적인 행동이나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Quisiera

  ➔ 'querer'(원하다)의 조건법

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 조건법으로, 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Aléjate

  ➔ 'alejarse'(떠나다)의 명령형

  ➔ 'aléjate'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 표현할 때 사용됩니다.

• Si yo no soy

  ➔ 'ser'(이다)의 현재형, 조건문에서

  ➔ 'soy'는 'ser'의 1인칭 단수 현재형으로, 조건문에서 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Lo que tu habías soñado

  ➔ 'soñar'(꿈꾸다)의 과거완료형

  ➔ 'habías soñado'는 과거완료형으로, 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다.